الحصول على الطلاق في اسبانيا

نعرض لك كل ما تحتاج لمعرفته حول الحصول على الطلاق في إسبانيا، بما في ذلك الأسس القانونية والإجراءات والتكاليف وتقسيم الممتلكات والمزيد.

إذا كنت ستحصل على الطلاق في إسبانيا، فالخبر السار هو أن هذه عملية واضحة نسبيًا. بطبيعة الحال، سوف ترغب في فهم الخطوات القانونية التي يتعين عليك اتخاذها لإنهاء زواجك أو شراكتك المدنية بشكل قانوني في إسبانيا . اعتمادًا على حالتك، قد تشعر بالقلق أيضًا بشأن كيفية تأثير ذلك على إقامتك وحالتك . لذلك، من المهم أن تزود نفسك بالمعلومات الصحيحة.

لحسن الحظ، هذا الدليل موجود لمساعدتك من خلال توجيهك خلال عملية الحصول على الطلاق في إسبانيا. ويتضمن المعلومات التالية:

لمحة عامة عن الطلاق في إسبانيا

حصلت إسبانيا على ثاني أعلى معدل طلاق في أوروبا في عام 2020، بعد البرتغال فقط. وكان هناك 85.5 حالة طلاق لكل 100 زواج في ذلك العام. ومع ذلك، فقد تراجعت تدريجياً في السنوات الأخيرة؛ انخفض من 103,290 عام 2011 إلى 77,200 عام 2020.

إن القدرة على الحصول على الطلاق في إسبانيا هي في الواقع ظاهرة حديثة نسبيا، حيث لم تسمح بها البلاد إلا في عام 1981. وقد حظر الراحل فرانسيسكو فرانكو الطلاق لمدة أربعة عقود في ظل دكتاتوريته. ولكن حتى قبل ذلك، كان الأمر يحمل وصمة عار اجتماعية كبيرة داخل هذا البلد الذي تقطنه أغلبية كاثوليكية .

حالات الطلاق السريع في إسبانيا

يعتقد العديد من المحافظين أن التحول في الأدوار التقليدية للجنسين هو المسؤول عن ارتفاع معدل الطلاق في إسبانيا. ومع ذلك، كان تقديم مشروع قانون الطلاق السريع في عام 2005 هو المحفز لأكبر زيادة. مشروع القانون يجعل الطلاق في إسبانيا أسهل وأسرع وأرخص. ونتيجة لذلك، عندما تم إدخال حالات الطلاق الصريح ، كانت هناك حالات طلاق أكثر بنسبة 74.3٪ عما كانت عليه في العام السابق.

وبمجرد إزالة العوائق المالية والقانونية والمجتمعية التي تعترض طريق الطلاق، اختار الأزواج المنفصلون الطلاق بدلاً من مجرد الانفصال والعيش منفصلين. ونتيجة لذلك، انخفض معدل الانفصال بنسبة 70.7%.

الأسباب القانونية للطلاق في إسبانيا

يعد الحصول على الطلاق في إسبانيا عملية واضحة نسبيًا، بشرط أن تتمكن أنت وشريكك من التوصل إلى اتفاق بشأن الترتيبات المتعلقة بأي أطفال وأصول. قانون الطلاق في إسبانيا ليس خطأ، مما يعني أنه ليس من الضروري ذكر سبب للحصول على الطلاق.

لا يتطلب الأمر سوى تقديم التماس منك أو من شريكك، وأن يكون الزواج قد استمر لمدة ثلاثة أشهر على الأقل. قوانين الطلاق في إسبانيا هي نفسها بغض النظر عما إذا كنتم زوجين من جنسين مختلفين أو مثليين، حيث يمنح الزواج نفس الحقوق القانونية في الميراث والأصول .

ماذا تفعل إذا كانت تأشيرتك تعتمد على زواجك؟

إذا كنت مواطنًا غير إسباني، فيمكنك الحصول على الطلاق في إسبانيا إذا كنت أنت أو زوجتك مقيمًا إسبانيًا/مواطنًا إسبانيًا، أو إذا كان أحدكما على الأقل مقيمًا بشكل معتاد في إسبانيا.

إذا لم يكن أي منكما إسبانيًا، فيمكنك اختيار القانون الدولي الذي تريد الطلاق بموجبه. يمكنك التقدم بطلب للحصول على الطلاق في إسبانيا بموجب قانون بلدك الأصلي (إذا كان هذا هو المكان الذي تقيم فيه الآن)، أو بموجب قوانين إسبانيا. ومع ذلك، إذا لم تعد تعيش في إسبانيا وقت طلاقك، فيجب أن يكون شريكك هو من يتقدم بطلب لبدء الإجراءات.

إذا كانت تأشيرتك تعتمد على زواجك وترغب في البقاء في إسبانيا، فيجب عليك اتباع هذه الإجراءات. يجب عليك إبلاغ الإدارة بمجرد الانتهاء من طلاقك وإخبارهم بأي من هذه المتطلبات التالية يؤهلك للحفاظ على إقامتك في إسبانيا:

استمر الزواج لمدة ثلاث سنوات على الأقل (طالما كنتما تعيشان معًا في إسبانيا لمدة سنة واحدة على الأقل من تلك السنوات)

لقد فزت بحضانة أطفالك

ليس لديك حضانة، لكن لديك حقوق الزيارة

كنت ضحية للعنف المنزلي أو الاتجار بالبشر من قبل شريك حياتك أثناء زواجك

الحصول على الطلاق في إسبانيا: خطوة بخطوة

إجراءات الحصول على الطلاق في إسبانيا

ليس من الضروري أن يكون قد تم انفصالك قانونيًا لأي فترة زمنية قبل تقديم طلب الطلاق في إسبانيا. ومع ذلك، يجب أن يكون قد مضى على زواجك ثلاثة أشهر على الأقل. في حالات نادرة جدًا، يمكنك تقديم طلب للحصول على الطلاق إذا كنت قد تزوجت لمدة أقل من هذا، ولكن فقط إذا تمكنت من إثبات وجود خطر على حياتك، أو أنك معرضة لخطر العنف، أو أن هناك تهديدًا. لحريتك أو نزاهتك الأخلاقية أو حريتك الجنسية أو التعويض. الزواج في اسبانيا

خطوتك الأولى هي العثور على محامي طلاق محلي يقدم التماسًا للقاضي للحصول على أمر الطلاق. وسوف يقومون بإعداد مقترح لاتفاقية حاكمة ( convenio regulador) . هذا هو عقد الاتفاق الذي يغطي المسائل التالية:

ترتيبات المعاشرة والحضانة لأي أطفال، بما في ذلك حقوق الزيارة للوالد غير الحاضن

المبلغ الذي يجب دفعه لنفقة الأطفال

أي بدل تعويض أو نفقة، إن وجدت، يدفعها أحد الزوجين لصالح الزوج الآخر

استخدام مسكن الأسرة

الطريقة، إن وجدت، التي يستمر بها الزوجان في المساهمة في نفقات الأسرة

المستندات المطلوبة

ستحتاج عادةً إلى جمع المستندات التالية للحصول على الطلاق في إسبانيا:

وثيقة زواج

شهادات ميلاد الأبناء (إن وجدت)

شهادة empadronamiento لأحد الطرفين

منظم مريح

ملاحظة: يجب ترجمة أي مستندات أجنبية (مثل شهادات ميلاد أطفالك إذا ولدوا خارج إسبانيا) إلى اللغة الإسبانية لمدة تصل إلى ثلاثة أشهر قبل تقديمها. يجب أن تحتوي الترجمات على ختم رسمي يُعرف باسم  شهادة أبوستيل لاهاي  ( apostilla de la Haya ).

إذا كنت بحاجة إلى ترجمة مستنداتك، فهناك عدد من المنصات عبر الإنترنت التي يمكنك استخدامها للعثور على المترجم المناسب لك. وتشمل هذه:

لينجوكينج

مترجم

جينجو

بعد تقديم المستندات، سيتم استدعاؤكما لحضور جلسة الاستماع حتى يتمكن القاضي من التصديق على الاتفاقية شخصيًا . إذا لم تتمكن مطلقًا من الحضور، فسيقوم أحد موظفي المحكمة ( Procurador ) بالتصديق على ذلك نيابةً عنك من خلال توكيل رسمي. بمجرد منح الطلاق، يمكنك الزواج مرة أخرى بشكل قانوني .

أنواع الطلاق في إسبانيا

هناك نوعان من الطلاق في إسبانيا: الطلاق غير المتنازع عليه والمتنازع عليه. فيما يلي الخطوط العريضة للإجراء الذي يجب عليك اتباعه لكل منها.

الطلاق بلا منازع

تكون إجراءات الحصول على الطلاق في إسبانيا أسرع عندما يوافق الطرفان على الشروط. يوجد في بعض المدن نظام سريع للطلاق السريع ( divorcio pormutuo acuerdo ). يسمح الطلاق السريع غير المتنازع عليه لكما باستخدام نفس المحامي لصياغة اتفاقية (convenio ) وتقديم جميع الأوراق إلى المحكمة معًا.

وتقع سلطة منح الطلاق على عاتق القاضي، الذي يتمتع أيضًا بسلطة الموافقة على الاتفاقية الحاكمة (الشروط). على افتراض عدم وجود مشاكل غير متوقعة، قد يستغرق الأمر بضعة أسابيع فقط لإنهاء الطلاق السريع بلا منازع. وبدون خيار المسار السريع، يمكن أن يستغرق الطلاق غير المتنازع عليه في إسبانيا شهرين أو ثلاثة أشهر.

الطلاق المتنازع عليه

في حالة الطلاق المتنازع عليه، يقوم أحد الطرفين فقط بتقديم طلب الطلاق. عادةً ما يعني هذا أن العملية طويلة ومعقدة. إذا فشل كل منكما في الاتفاق على الاتفاقية الحاكمة، فسوف يتطلب الأمر التفاوض بين المحامين وربما أيضًا أدلة من طرف ثالث.

اعتمادًا على الظروف الفردية، قد يلزم اتخاذ تدابير مؤقتة أولاً فيما يتعلق بالملكية، وحضانة الأطفال، والنفقة الزوجية، والنفقة. يمكن أن يستغرق الطلاق المتنازع عليه من بضعة أشهر إلى أكثر من عام.

نتيجة الطلاق

يتخذ القاضي القرار النهائي ويودعه في السجل المدني ( Registro Civil ). يمكنك استئناف هذا الحكم، ويمكنك أنت أو زوجتك السابقة التقدم بطلب لتعديل التدابير بموجب أمر قضائي.

تكلفة الحصول على الطلاق في إسبانيا

في حين أن تكلفة الحصول على الطلاق في إسبانيا يمكن أن تختلف، إلا أنها رخيصة نسبيا. عادةً ما تتكلف ما بين 700 و1500 يورو والتي تتضمن المستندات والتوكيل والوكيل . من ناحية أخرى، فإن الطلاق المتنازع عليه يكلف أكثر. تبدأ هذه عادةً بمبلغ 1000 يورو مع تكاليف إضافية، اعتمادًا على المدة والظروف. إن الاستعانة بمحامي طلاق محلي، بدلاً من محامٍ دولي، سيساعد في تقليل التكاليف خلال الإجراءات المطولة.

أشياء يجب مراعاتها عند الحصول على الطلاق في إسبانيا

حضانة الأطفال ودعم الطفل

إذا كانت الحالة تتعلق بأطفال صغار جدًا أو رضع، فعادةً ما تُمنح الأم الحضانة، ما لم يثبت أن ذلك لن يكون في مصلحة الطفل.

ومع ذلك، في السنوات الأخيرة، بدأت المحاكم في إيلاء اهتمام أكبر للحضانة المشتركة، خاصة إذا كان الأطفال أكبر سنا (في سن المدرسة). إذا وافقت على تقاسم حقوق الزيارة، فسيأخذ القاضي ذلك في الاعتبار.

تقسيم الممتلكات

في حالة الطلاق غير المتنازع عليه، يجب أن يتفق كلاكما مسبقًا على التفاصيل بما في ذلك تقسيم الممتلكات كجزء من اتفاقكما . ويشمل أيضًا تقسيم أي أصول مثل الأسهم والسندات وحسابات التقاعد والمصالح التجارية والسيارات وما إلى ذلك.

عند الحصول على الطلاق، يفقد كل منكما على الفور أي حقوق في الميراث الزوجي وحقوق معاش الأرملة . بالإضافة إلى ذلك، يتم إنهاء أي التزامات مالية مشتركة فيما يتعلق بأطراف ثالثة.

النفقة الزوجية

في إسبانيا، لا تمنح المحاكم عمومًا النفقة إلا عندما يكون أحد الزوجين في وضع اقتصادي غير مؤاتٍ بشكل واضح نتيجة الطلاق. والمثال النموذجي هو عندما يتخلى أحدكم عن حياته المهنية لرعاية الأطفال. تختلف جوائز النفقة ولكنها تتراوح بشكل عام بين 15 و 40٪ من الدخل الأعلى.

بدائل الحصول على الطلاق في إسبانيا

الحصول على فسخ الزواج في إسبانيا

تسعى الغالبية العظمى من الأزواج غير السعداء في إسبانيا إلى الطلاق بدلاً من الفسخ أو الانفصال. على سبيل المثال، في عام 2019، كان هناك 91.645 حالة طلاق ، مقارنة بـ 3.599 حالة انفصال فقط و75 حالة فسخ فقط.

يتم منح فسخ الزواج في إسبانيا إذا تمكنت من إثبات بطلان زواجك. ومع ذلك، قد يكون من الصعب إثبات ذلك لأنه يجب أن يستوفي واحدًا أو أكثر من المعايير التالية:

ولم تتم الموافقة على الزواج

تعدد الزوجات

سفاح القربى

كان أحد الزوجين أو كليهما قاصرين

تم الزواج بالإكراه أو تم الاتفاق عليه تحت الإكراه

لم يتم إضفاء الطابع الرسمي عليها بشكل صحيح من قبل القاضي/رئيس البلدية/الضابط، أو لم يكن هناك شاهد

تمت إدانة أحدكم بقتل زوجته السابقة

إذا كنت تعتقد أن لديك قضية، فيمكنك أنت أو شريكك بدء إجراءات الإلغاء بمساعدة محامٍ ووكيل نيابة . كما هو الحال مع إجراءات الطلاق، يمكنك طلب ترتيبات مؤقتة لإسكان وحضانة أي أطفال لديك.

الإلغاء الديني

إذا كنت ترغب في طلب إلغاء ديني في إسبانيا - وبالتالي الحصول على إذن بالزواج مرة أخرى في كنيسة كاثوليكية - فعليك أن تأخذ قضيتك إلى الأبرشية التي تم فيها الزواج. نظرًا لأن الكنيسة في إسبانيا مخلصة لاعتقادها بأن الزواج مدى الحياة، فستحتاج إلى حالة قوية جدًا ومساعدة محامٍ متخصص في فسخ الزواج الديني. ومع ذلك، فإن موافقة شريكك ليست ضرورية للإلغاء الديني.

يمكن أن تتم إجراءات الإبطال الديني وفقًا لنفس المعايير الأساسية مثل الإبطال المدني، مع بعض المتطلبات الإضافية:

الزواج لم يتم أبدا

واحد منكم لم يعتمد

لقد نذر أحدكم نذر العفة

سيقوم المحامي بتسليم طلبك إلى المحكمة الكنسية، وسيتم عقد جلسة استماع أمام الأسقف على مدى 10 أيام. ومع ذلك، قد يستغرق القرار النهائي ما يصل إلى عام ونصف.

يمكن أن يتكلف الإلغاء الديني ما بين 900 يورو و2000 يورو ، على الرغم من أنه قد تكون هناك تكاليف إضافية تتراوح بين 450 يورو و4000 يورو، مما يجعله مشابهًا لمعظم حالات الطلاق في إسبانيا أو أكثر تكلفة منها. ومع الفسخ الشرعي لا نفقة ولا عوض، ولا يؤثر على حقوق الأولاد. ومع ذلك، فإن الدولة/البلد سوف تعترف به على أنه صالح .

وساطة الطلاق

الوساطة ليست مثل استشارات الزواج. إنه للأزواج الذين قرروا بالفعل أن زواجهم قد انتهى ولكنهم يريدون بديلاً أرخص لمحامي الطلاق. سيقوم الوسيط بأداء نفس الخدمات، مثل تقسيم الأصول الخاصة بك ومساعدتك في التوصل إلى اتفاق بشأن رعاية الأطفال والوصول إليهم.

يفعلون ذلك من خلال الاجتماعات والمناقشات معكما. يمكن أن يختلف السعر بشكل كبير ، من 80 يورو إلى 400 يورو في الساعة، ويجب على الطرفين تقاسم هذا المبلغ بالتساوي.

إنهاء الشراكة المدنية في إسبانيا

يمكن إلغاء أو حل الشراكة المدنية في إسبانيا عن طريق إخطار السجل المدني. يمكن أن تكون العملية سريعة جدًا (أشهر فقط) إذا وافقت على تقسيم الأصول ورعاية الأطفال. يمكن إلغاء شراكتك على نفس الأسباب المطلوبة للإلغاء المدني؛ مع إضافة عبارة "إذا لم يكن الطرفان من نفس الجنس". ومع ذلك، قد يكون هناك أيضًا بعض الاختلافات الأخرى، اعتمادًا على المجتمع المستقل الذي تعيش فيه.

على عكس الحصول على الطلاق في إسبانيا، يجب أن تعيش منفصلاً لمدة ستة أشهر على الأقل قبل أن تتمكن من إنهاء الشراكة المدنية. عند إصدار قرار الحل، لن تصدر المحكمة أي أحكام بشأن أي أطفال قد يكون لديكم، أو النفقة، أو تقسيم الممتلكات والأصول. ولذلك، يجب عليك تضمين خطة الأبوة والأمومة وجميع الاتفاقيات الأخرى في طلبك.

يمكن للمحامي مساعدتك في صياغة الاتفاقيات ورفع القضية. الرسوم هي في نفس نطاق رسوم الطلاق أو الإلغاء.