كيف تتزوج في إسبانيا إذا كنت أجنبيا

الزواج هو أكثر بكثير من مجرد قول "أوافق". إنه يعني وجود الوثائق بشكل سليم، واتخاذ سلسلة من القرارات، وتحمل المسؤوليات القانونية التي سنشرحها أدناه. إذا كنت أجنبيا مقيما في إسبانيا وتفكر في الزواج فهذا المقال لك.

عندما يقرر زوجان الزواج في إسبانيا، يمكن أن تحدث سيناريوهات مختلفة:

زوجان يرغبان في الزواج بمجرد وجودهما في إسبانيا، أحدهما من أصل إسباني والآخر أجنبي.

وقد يكون الأمر أيضًا أن كلاهما أجنبيان ويرغبان في الزواج في إسبانيا.

قد يكون الأمر كذلك أن الزوجين متزوجان بالفعل في بلدهما ويريدان جعل زواجهما رسميًا في إسبانيا أيضًا.

أولاً، سنجيب على بعض الأسئلة الأكثر شيوعًا التي تطرح عندما يقرر الزوجان الزواج في إسبانيا كأجانب، سواء كنتما بريطانيين أو أمريكيين أو أي جنسية أخرى. وبما أن القرار الأول الذي يجب اتخاذه هو الاختيار بين الأنواع المختلفة للزواج وأنظمة الزواج الموجودة حاليًا، فسوف نشرح الاختلافات بين الزواج المدني والزواج الديني والاختلافات بين الزواج والدخول في شراكة مدنية.

كيف تتزوج في إسبانيا إذا كنت أجنبيا

الجواب نعم. سواء كنت ترغب في الزواج من مواطن إسباني أو من أجنبي آخر، فإن القانون الإسباني يسمح لك بالزواج في إسبانيا.

يمكن لشخصين أجنبيين الزواج في إسبانيا بغض النظر عن وضعهما القانوني. يمكن لشخصين أجنبيين أيضًا الزواج من شخص من نفس الجنس، حتى لو كان تشريع بلدهم الأصلي لا يسمح بذلك.

في الواقع، يمكن للأجنبي الذي ليس لديه تصريح إقامة أن يتزوج من شخص إسباني. بمجرد إضفاء الطابع الرسمي على الزواج، يجوز للأجنبي الذي هو في وضع غير نظامي أن يطلب تصريح إقامة ويعيش في البلاد بشكل قانوني تمامًا. قد تختلف المستندات المطلوبة وعملية الحصول عليها اعتمادًا على البلد الأصلي للزوجين. بمعنى آخر، كونك أجنبيًا في إسبانيا لا يمنعك من الزواج، عليك فقط الالتزام بمتطلبات معينة. ستستعرض هذه المقالة ما تحتاج إلى معرفته للزواج في إسبانيا، والمتطلبات والإمكانيات المتوفرة لديك.

ما هي المتطلبات الأساسية اللازمة للزواج في إسبانيا؟

أنه لا يوجد زواج سابق لم يتم فسخه رسميًا (من خلال الطلاق أو الفسخ أو وفاة أحد الطرفين المتعاقدين) سواء في بلدك الأصلي أو في إسبانيا.

أن لا تكون بين الزوجين الراغبين في الزواج علاقة رحم حتى الدرجة الثالثة.

أن يكون قد بلغ السن القانونية (أو تجاوز السادسة عشرة من عمره متحرراً).

ما هي المستندات التي أحتاجها للزواج في إسبانيا؟

للزواج في إسبانيا عليك أن تبدأ بما يسمى “ملف الزواج” الذي يتضمن تقديم المستندات التالية:

وثائق هوية الزوجين (DNI أو NIE أو جواز السفر)

شهادة تسجيل

نسخة مصدقة من شهادة الميلاد.

شهادة " Fe de Vida y Estado " لإثبات الحالة الاجتماعية للأطراف المعنية.

شهادة " Fe de Vida "، أو الحالة المدنية، هي وثيقة عادة ما تسبب المزيد من الشكوك عند إعداد الملف. ومع ذلك، ليس لدى جميع البلدان معادل دقيق، ولهذا السبب لا يفهم العديد من الأجانب ما هو مطلوب منهم. يتكون أساسًا من إثبات أنك غير متزوج من شخص آخر، وأنك قادر قانونًا على الزواج، من خلال وثيقة يمكنك الحصول عليها في بلدك الأصلي.

للحصول على " Fe de Vida " للمواطنين الإسبان، يمكنك الذهاب بسهولة إلى السجل المدني المقابل (Registro Civil)، أو حتى طلب ذلك عبر الإنترنت باستخدام التوقيع الرقمي. تختلف عملية الحصول على شهادة الحالة المدنية الخاصة بك اعتمادًا على ولايتك الأصلية. 

لتتمكن من ملء الملف المذكور أعلاه بشكل صحيح، ننصحك بالاتصال بمحامي العائلة أو محامي الهجرة . سيتيح لك ذلك أن تكون على علم بالمتطلبات التي يجب أن تستوفيها للزواج في إسبانيا.

مما يتكون ملف الزواج والأهلية الزوجية؟

كإجراء لتجنب زواج المصلحة، يلزم القانون الإسباني أي شخص مهتم بالزواج بالبدء في ملف الزواج. هذه الخطوة هي التي سيتم استخدامها للتفويض بتخصيص جلسة استماع محجوزة. وهذا يعني أن الشخص المسؤول في السجل المدني أو الكاتب العدل سوف يدرس حالتك ويوافق على طلب الزواج أو لا يوافق عليه حسب المتطلبات اللازمة لإتمامه لاحقاً.

خلال هذه الخطوة، يجب على الزوجين إجراء مقابلة مع أحد الضباط لاستبعاد حالات الزواج الكاذب بشكل واضح. بمجرد الموافقة، نشرع في السماح بالاحتفال بالزواج المذكور. في تلك اللحظة التي يكون أمام الزوجين 6 أشهر للزواج.

المستندات الخاصة بملف الزواج

من المهم الأخذ في الاعتبار أن المستندات التي يتعين على الأجانب تقديمها للزواج في إسبانيا يجب أن تكون مصدقة أو حاصلة على ختم لاهاي (باستثناء بعض المستندات المعفاة وفقًا للوائح الأوروبية).

وبالمثل، فإن المستندات المقدمة بلغة غير الإسبانية أو أي من اللغات الرسمية المستخدمة في إسبانيا يجب أن تكون مصحوبة بترجمة محلفة (في دول الاتحاد الأوروبي، يمكن طلب النسخة متعددة اللغات).

ما هي الحقوق والمزايا التي أحصل عليها عند الزواج في إسبانيا؟

للزوجين عدة حقوق وعليهما واجبات. من مميزات الزواج إمكانية تقديم إقرار ضريبي مشترك (والذي يمكن أن يكون مفيدًا في بعض الحالات)، أو الحق في الانضمام إلى تغطية الضمان الاجتماعي للزوج العامل، بالإضافة إلى إمكانية الحصول على معاش الأرملة في حالة وفاة الزوج.

إذا كنت متزوجًا من مواطن إسباني وأنت أجنبي، فيمكنك التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة كأحد أفراد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي . يمكنك أيضًا التقدم بطلب للحصول على الجنسية الإسبانية عن طريق الإقامة بعد عام واحد من الزواج والحصول على الإقامة القانونية في إسبانيا.

ما هي أنواع الزواج الموجودة في إسبانيا؟

يوجد في إسبانيا نوعان من الزواج: الزواج المدني والزواج الديني. ومن ناحية أخرى، هناك شخصية "الشركاء المدنيين".

ومن المهم أن نذكر أنه ضمن أنواع الزواج المختلفة، توجد أيضًا أنظمة زوجية مختلفة. وعلى وجه الخصوص، هناك طرق مختلفة لإدارة الأصول الاقتصادية للزوجين في حالة الانفصال أو الطلاق أو الميراث. من الضروري للزوجين اختيار نوع نظام الزواج. إذا لم يختاروا أو ظلوا صامتين، فسيتم تطبيق النظام المعمول به في منطقة الحكم الذاتي حيث يتزوجون. على سبيل المثال، إذا تزوجت في كاتالونيا، فسيتم تطبيق الوضع الافتراضي على نظام فصل الملكية، ولكن إذا تزوجت في إقليم الباسك، فسيتم تطبيق نظام الملكية المجتمعية - الملكية المشتركة.

إضافة إلى ما هو واضح في الفرق بين الزواج المدني والزواج الديني (الزفاف الديني له صحة كنسية والمدني لا، والأول له “عرابون” بينما الثاني يقدم “شهود”)، في هذا المقال نحن نركز فقط على الآثار القانونية لأنواع الزواج المختلفة الموجودة حاليًا في إسبانيا.

الزواج المدني للأجانب في إسبانيا

الزواج المدني هو النوع الأكثر شيوعا من المراسم في إسبانيا. حاليا أكثر من 80٪ من حالات الزواج التي تتم في إسبانيا هي زواج مدني. إنه اتحاد شخصين يتم الاحتفال به وإضفاء الطابع الرسمي عليه أمام القاضي أو رئيس البلدية أو مسؤول السجل المدني أو كاتب العدل بحضور شاهدين في السن القانوني.

الخطوات الواجب اتباعها لعقد الزواج المدني:

اختر ما إذا كنت تريد الزواج أمام كاتب العدل، أو عن طريق السجل المدني

بدء ملف الزواج. يمكنك القيام بذلك لدى كاتب العدل أو في السجل المدني المناسب، مع تقديم المستندات المذكورة أعلاه.

حدد موعدًا لمقابلة مع الموظف المسؤول عن قضيتك.

بمجرد الموافقة على ملف الزواج، يمكنك اختيار المكان والموعد للاحتفال بزواجك.

باختصار، من أجل عقد زواج مدني في إسبانيا، يمكنك مراعاة ما يلي:

إنه اتحاد شخصين يتم الاحتفال به وإضفاء الطابع الرسمي عليه أمام القاضي أو عمدة المدينة أو مسؤول السجل المدني أو كاتب العدل.

يجب أن يكون لدى الزوجين شاهدين بالغين السن القانوني يجب أن يكونا حاضرين في يوم ومكان الفعل.

من الضروري أن يكون لديك تصريح زواج مدني، وهي الوثيقة المطلوبة في السجل المدني أو كاتب العدل في بلدية إقامتك أو المكان الذي تريد إقامة الاحتفال فيه.

سيكون من الضروري أيضًا تقديم شهادة الميلاد وشهادة التسجيل ونسخة من وثائق الهوية ودفتر سجل الأسرة أو ما شابه ذلك إذا كان لديك أطفال مشتركون.

زواج المثليين في اسبانيا

منذ يوليو 2005، تم تشريع زواج المثليين في إسبانيا، مما جعل إسبانيا الدولة الثالثة في العالم التي تعترف بحقوق الأزواج المثليين في الزواج. بالإضافة إلى ذلك، تحدد اللوائح الإسبانية زواج المثليين والمغايرين بنفس الطريقة، دون تمييز من وجهة النظر القانونية، وبالتالي، من الإجراءات الواجب اتباعها لجعل الزواج رسميًا.

الزواج في المسجد في إسبانيا

في إسبانيا، يُعتبر الزواج في المسجد أمرًا ممكنًا وقانونيًا. يوجد العديد من المساجد في إسبانيا التي تقدم خدمات الزواج للمسلمين. عمومًا، يجب على الأزواج المسلمين الراغبين في الزواج في المسجد اتباع إجراءات معينة والالتزام بالشروط التي توضعها السلطات المحلية والمسجد نفسه.

قد يتطلب الزواج في المسجد في إسبانيا القيام بالخطوات التالية:

الحصول على تصريح الزواج من السلطات المحلية: يجب على الزوجين المسلمين طلب تصريح الزواج من السلطات المحلية في المدينة التي يرغبون في إقامة الحفل.

الاتصال بالمسجد: يجب على الزوجين التواصل مع المسجد الذي يرغبون في إجراء الزواج فيه والتحقق من المتطلبات الخاصة بالمسجد.

اجتماع مع الشيخ أو العالم المسلم: يمكن أن يتطلب الأمر اجتماعًا مع الشيخ أو العالم المسلم المسؤول عن المسجد لترتيب التفاصيل والتأكد من استيفاء الشروط الدينية المطلوبة.

اجتماع للتأكيد على الشروط والتفاصيل: قد يتم تحديد اجتماع آخر للتأكد من استيفاء الشروط والتفاصيل الأخرى المتعلقة بالزواج في المسجد.

بصفة عامة، ينص القانون الإسباني على أن الزواج يجب أن يتم وفقًا للقوانين المدنية والدينية المعمول بها في البلاد. لذا، يجب على الأزواج الالتزام بمتطلبات الزواج المدني والحصول على الأوراق الثبوتية اللازمة قبل إجراء الزواج في المسجد.

يجب على الأزواج المهتمين بالزواج في المسجد في إسبانيا التواصل مع السلطات المحلية والمسجد المرغوب فيه للحصول على المزيد من المعلومات وترتيبات الزواج في البلاد.

الزواج في الكنيسة الكاثوليكية في إسبانيا

وإذا تزوجت في الكنيسة فهل لزواجي آثار مدنية؟ نعم يتم الاعتراف بالآثار المدنية من الزواج الديني حيث أن الزوجين يسجلان أيضاً في السجل المدني لهذا النوع من الاحتفال. بمعنى آخر، يتطلب الزواج المدني والزواج الديني أن يقوم الزوجان بالتسجيل في السجل المدني. ومع ذلك، عندما يتعلق الأمر بالحديث عن الطلاق، فإنهم يظهرون اختلافات. وفي الحالة المدنية، إذا تم الاتفاق، يفسخ العقد بالطلاق ويبطل الزواج رسمياً وقانونياً أمام الدولة. وفي حالة الكنيسة يستمر الزواج حتى يتم إبطاله. في حال كنت مهتمًا بمعرفة المزيد حول كيفية الحصول على الطلاق في إسبانيا ، فلا تتردد في الاتصال بمحامي وما يمكنه فعله لك في هذه الحالة.

باختصار، لكي تتزوج في الكنيسة الكاثوليكية في إسبانيا عليك مراعاة ما يلي:

يتم الاعتراف بالآثار المدنية للزواج الديني حيث يجب على الزوجين أيضًا التسجيل في السجل المدني للبلدية التي تزوجا فيها.

وفي حالة الفسخ (الطلاق أو الانفصال بين الزوجين)، يستمر الزواج حتى يتم فسخه.

كيف يمكنني أن أتزوج في إسبانيا إذا كنت أنا وزوجي المستقبلي أجنبيين؟

يسمح لك القانون الإسباني بالزواج في إسبانيا حتى لو لم تكن أنت أو زوجتك المستقبلية مواطنين إسبان. في الواقع، لا يشترط القانون الإسباني أن تكون متواجدًا بشكل قانوني على الأراضي الإسبانية للزواج في إسبانيا.

وفي حين أن هذا صحيح، فإن معظم الأماكن في إسبانيا لا تزال تطلب أن يكون أحد الزوجين على الأقل قد أقام في إسبانيا لفترة معينة من الوقت قبل الزواج هنا. يعتمد هذا الوقت على المكان الذي ستتزوج فيه في إسبانيا، ولكنه عادةً ما يصل إلى عامين. يجب عليك الاتصال بالسجل المدني المحلي للحصول على تفاصيل حول متطلبات الوقت.

بمجرد أن تعيش أنت وشريكك في إسبانيا لبعض الوقت، ستتمكن من الزواج وفقًا لنفس القواعد التي يتبعها المواطن الإسباني، واتبع الخطوات المذكورة أعلاه.

كيفية تسجيل رخصة زواجي الأجنبي في إسبانيا؟

يمكن تسجيل تراخيص الزواج التي تم الحصول عليها خارج إسبانيا والاعتراف بها في إسبانيا. لكي تتمكن من القيام بذلك، يجب أن يكون أحد الزوجين مواطنًا إسبانيًا أو أن يصبح مواطنًا بعد الحفل ويقيم بشكل اعتيادي في إسبانيا.

لكي يتم التسجيل، يجب تسجيل رخصة زواجك في السجل المدني المركزي في مدريد ("Registro Civil Central")، مع الوثائق التالية:

شهادة الزواج الرسمية الصادرة من السجل المدني المحلي (نسخة كاملة ومصدقة ومترجمة).

نسخة من الـ DNI أو جواز السفر للزوجين.

شهادة ميلاد رسمية للزوجين (إذا كان أحد الزوجين يحمل الجنسية الإسبانية، فيجب إصدار الشهادة من السجل المدني الإسباني خلال الأشهر الستة الأخيرة، ما لم يكن مسجلاً بالفعل في المكتب القنصلي).

إذا كان أحد الزوجين مطلقًا أو أرملًا، فيجب عليه تقديم شهادة الحالة المدنية أو وثيقة معادلة صادرة عن سلطات بلده أو عن السجل المدني الإسباني إذا كان مواطنًا إسبانيًا.

شهادة التسجيل في دار بلدية إقامة الزوج الإسباني التي تثبت التاريخ الذي يقيم فيه الطرف المعني في إسبانيا وأي وثيقة أخرى تثبت عنوانه الدائم والمستقر في إسبانيا.

طلب تسجيل زواج مدني يحتفل به في إسبانيا.

بمجرد جمع جميع المستندات اللازمة، يمكنك إما بدء الإجراءات في السجل المدني المحلي لديك، أو مباشرة في السجل المدني المركزي في مدريد. لديك أيضًا خيار إرسال المستندات المطلوبة بالبريد بالبريد المعتمد وإيصال الاستلام أو تحديد موعد في السجل المحلي الخاص بك. إذا قررت الذهاب إلى السجل المدني المحلي الخاص بك، فتأكد من التحقق من المتطلبات الإضافية التي قد تختلف من منطقة إلى أخرى.

الاختلافات الرئيسية بين الزواج والشراكة المدنية

من خلال التسجيل كشركاء مدنيين، فإنك تفترض أن مجتمع الحكم الذاتي الذي تعيش فيه ينظم المتطلبات المقابلة للعلاقة المذكورة، مثل التزام المعاشرة السابقة. الزواج لا يتطلب المعاشرة المسبقة.

النظام الاقتصادي للشراكة المدنية هو دائمًا فصل الأصول، بينما في الزواج يمكن للزوجين اختيار أصول منفصلة أو مشتركة.

لا توجد فترة زمنية محددة لحل الشراكة المدنية. الزواج يتطلب 3 أشهر على الأقل من الزواج.

في الشراكة المدنية، ليس هناك حق في وراثة أصول الشريك المتوفى، لكنهم يستفيدون من معاش الأرملة. الزواج يعطي الحق في الحصول على الميراث وفقا للقانون المدني المعمول به.

لا يمكن للشركاء المدنيين تقديم إقرار ضريبة الدخل الشخصي إلا بشكل فردي، ويمكن للزواج القيام بذلك إما بشكل فردي أو مشترك.

اليوم، أصبح من الشائع بشكل متزايد التسجيل كشراكة مدنية، أو كزوجين مستقرين، بدلاً من الزواج.

والفرق الرئيسي بين الزواج والتسجيل كشراكة منزلية هو أن كل مجتمع حكم ذاتي ينظم المتطلبات المقابلة للأخيرة. في حالة الزواج، تنطبق المتطلبات القانونية بالتساوي في جميع أنحاء الأراضي الإسبانية.

تتطلب العديد من مناطق الحكم الذاتي، ولكن ليس كلها، تعايشًا إلزاميًا مسبقًا حتى تتمكن من التسجيل كشركاء مدنيين. حتى أن بعض المجتمعات تطلب إثبات المعاشرة المذكورة من قبل شاهدين في نفس يوم تسجيل الزوجين. للزواج، لا يفرض القانون المدني مدة محددة للمعاشرة.

أما في الشق الاقتصادي، فالزواج يتيح للزوجين الاختيار بين خيارين سنتحدث عنهما لاحقاً. من ناحية أخرى، بالنسبة للشركاء المدنيين، يخضع فصل الأصول بشكل افتراضي، ويظل كل عضو هو المالك الوحيد لجميع الأصول المسجلة باسمه.

بالنسبة لفسخ الشراكة والزواج، هناك أيضًا اختلافات. في الزواج، يجب أن تكون قد انقضت ثلاثة أشهر من لحظة الاحتفال حتى تتمكن من البدء في عملية الطلاق، ما لم يكن هناك خطر على الحياة أو السلامة الجسدية أو الحرية أو السلامة الأخلاقية أو التعويض الجنسي للزوج أو الأطفال مقدم الطلب. لحل الشراكة المدنية ليس هناك فترة زمنية محددة. يمكنك قراءة المزيد عن عملية الطلاق .

وفيما يتعلق بالميراث والتبرعات، في حالة وفاة أحد الزوجين أو كليهما، لا تمنح الشراكة المدنية أي حق في وراثة أصول الشريك المتوفى، ولكن يمكن الحصول على معاش الأرملة. ومن ناحية أخرى، يحق للزوجين الحصول على حصة محجوزة وفقا للقانون المدني لمكان إقامتهما المدنية.

أخيرًا، فيما يتعلق بإقرار ضريبة الدخل الشخصي، يمكن للزوجين تقديم الإقرار المشترك إذا رغبوا في ذلك، في حين يمكن للشركاء المدنيين القيام بذلك بشكل فردي فقط. مقال له صلة: نساء اسبانيا: هل تريد الزواج من المرأة الإسبانية؟