هل يمكن لأجنبيين الزواج في إسبانيا؟

بالطبع ، من الممكن أن يتزوج أجنبيان في إسبانيا. تنص المادة 50 من القانون المدني الإسباني على أنه إذا كان الطرفان أجانب ، فيجوز لهما الزواج في إسبانيا. بالإضافة إلى ذلك ، يمكنهم القيام بذلك بموجب نفس القانون الذي يحكم الإسبان.

من الممكن إجراء زواج في إسبانيا بين أجنبيين. بالطبع ، يجب تلبية جميع المتطلبات القانونية المنصوص عليها في القانون الإسباني لهذه الحالات.

متطلبات زواج أجنبيين في إسبانيا

الحد الأدنى من متطلبات زواج أجنبيين في إسبانيا هو أن يكون لأحدهما على الأقل عنوان ثابت في البلاد. هذا يعني أنه يجب تسجيل أحد الأطراف المتعاقدة في السجل البلدي (empadronado).

بالإضافة إلى شهادة بادرون التي تتحقق من عنوانك (empadronamiento) ، تشمل متطلبات الزواج من أجنبيين بموجب القانون المدني في إسبانيا ما يلي:

وثائق الهوية

شهادات الميلاد

خطاب الحالة المدنية

يرجى ملاحظة أن جميع الإجراءات قد تكون مختلفة إذا كان أحدهما إسبانيا.

المستندات المطلوبة للزواج كأجنبي في إسبانيا

لكي يتزوج أجنبيان في السجل المدني في إسبانيا ، يجب عليهما الذهاب إلى السجل المدني للبلدية التي يعيش فيها أحد الطرفين على الأقل. هناك ، يجب عليهم تحديد موعد لتقديم الوثائق المطلوبة.

غالبا ما يجب تصديق جميع المستندات ، على الرغم من أن هذا يعتمد على بلد المنشأ ومتطلبات السجل المدني المحلي. قد تكون هناك حاجة أيضا إلى أبوستيل ، إذا كان بلد المنشأ موقعا على هذه الاتفاقية.

لإضفاء الشرعية على مستنداتك ، يجب عليك أولا طلب المستندات في سفارة أو قنصلية بلدك. بعد ذلك ، إذا كان السجل المدني المحلي الخاص بك يتطلب ذلك ، فستحتاج إلى إضفاء الشرعية عليه في خدمة وزارة الشؤون الخارجية والاتحاد الأوروبي والتعاون. إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات ، فتحقق من الرابط التالي للحصول على التصديقات على الموقع الرسمي للوزارة.

إذا كانت المستندات المطلوبة بلغة أخرى غير الإسبانية ، فيجب عليك ترجمتها من خلال مترجم رسمي.

المستندات المطلوبة للزواج كأجنبي في إسبانيا هي كما يلي:

شهادة ميلاد لكليهما مترجمة حسب الأصول (إن وجدت). يجب أن يتم التحقق من صحتها من قبل وزارة الشؤون الخارجية والاتحاد الأوروبي والتعاون. يمكنك طلب هذه الوثيقة في سفارة أو قنصلية بلدك في إسبانيا.

نسخة من جواز السفر الكامل لكلا الطرفين.

شهادة تسجيل (empadronamiento) لواحد على الأقل من العريسين. يمكنك طلب هذا المستند في السجل المدني الفريد لبلديتك ويجب أن تتضمن معلومات حول عنوانك من آخر 2 سنوات. (فيما يتعلق بهذا الشرط: "هل من الضروري التسجيل (empadronado) في إسبانيا لمدة عامين لتتمكن من الزواج؟")

شهادة الحالة الاجتماعية لكلا الطرفين. يمكنك طلب ذلك في سفارة أو قنصلية بلدك. يجب ترجمتها (إن وجدت) والتحقق من صحتها أمام وزارة الشؤون الخارجية والاتحاد الأوروبي والتعاون. هذا يعتمد على البلد المصدر.

شهادة تسجيل قنصلية من بلد المنشأ لكلا العريسين. يجب عليك أيضا طلبها في سفارة أو قنصلية بلدك.

شهادة بالحاجة إلى نشر المراسيم الصادرة عن سفارة أو قنصلية بلدك (بعض السجلات المدنية لا تطلب هذا المستند).

إجراءات الزواج بين أجنبيين

في المقام الأول ، يجب عليك الذهاب إلى السجل المدني الفريد لبلديتك والتحقيق في جميع الوثائق المطلوبة لأجنبيين للزواج في إسبانيا. بنفس الطريقة ، للبدء في الإجراءات ، يجب عليك طلب موعد لتسليم هذه المستندات رسميا.

في يوم الموعد ، يجب أن تكون برفقة 2 شاهدين. سيشهد هؤلاء على وجود العلاقة العاطفية ويؤكدون عنوانهم في إسبانيا. يجب أن يكون الشهود في السن القانونية وأن يبرزوا هويتهم أو جواز سفرهم. يمكن استبدال الشهود الأوائل بشهود جدد في يوم الزفاف ، إذا لم يتمكن الشهود الأوائل من الحضور. تأكد من إبلاغ السجل المدني إذا كان سيأتي شاهد مختلف بدلا من الشاهد الأصلي.

أين يمكننا الزواج؟

يمكنك الزواج مباشرة في نفس السجل المدني لبلديتك حيث تقوم بالإجراءات. يمكنك أيضا الزواج في دار البلدية أو المحكمة أو كتاب العدل ، على الرغم من أن الأخير يكلف عادة ما بين 100 و 200 يورو.

للزواج في دار البلدية ، يجب عليك تحديد موعد ودفع رسوم للاحتفال بالزواج. في مجلس المدينة ، يتم تنظيم حفل الزفاف من قبل عضو المجلس أو رئيس البلدية.

في المحكمة ، يجب عليك أيضا تحديد موعد ويتم تنفيذ الحفل من قبل "Juez de Paz" (القاضي) في المحكمة المقابلة.

أمام كاتب العدل ، الإجراء هو نفسه. يجب عليك تحديد موعد ويقرأ كاتب العدل مواد القانون المدني لتنفيذ حفل الزفاف.

كيف أطلب موعدا للزواج؟

يجب عليك الذهاب إلى السجل المدني الذي يتوافق معك وفقا لعنوانك في إسبانيا. هناك سيشرحون الخطوات التي يجب اتباعها والوثائق المطلوبة وسيعطونك موعدا لتسليم جميع المستندات.

العملية خطوة بخطوة

عملية زواج أجنبيين في إسبانيا بسيطة نسبيا ، على الرغم من أنها أكثر تعقيدا قليلا مما لو كان أحد الزوجين على الأقل إسبانيا. يجب عليك التحلي بالصبر والحفاظ على أمر حتى تكون جميع المستندات صحيحة وصالحة عند تسليمها إلى السجل المدني.

الخطوات التي يجب عليك اتباعها هي التالية:

قم بزيارة أولى إلى السجل المدني الفريد للبلدية التي تقيم فيها. هنا سوف تطلب جميع المعلومات والموعد لإحضار المستندات.

احصل من سفارة أو قنصلية بلدك في إسبانيا على المستندات المطلوبة في السجل المدني. هذه الوثائق هي:

شهادة الميلاد.

شهادة الحالة المدنية.

شهادة التسجيل القنصلي.

شهادة بالحاجة إلى نشر المراسيم (إذا لزم الأمر).

ترجم المستندات مع مترجم محلف إذا كانت مستنداتك بلغة أخرى غير الإسبانية.

اذهب إلى وزارة الشؤون الخارجية والاتحاد الأوروبي والتعاون لإضفاء الشرعية على مستنداتك.

اطلب شهادة التسجيل في السجل المدني الفريد لبلديتك ، على الرغم من أنه يمكن القيام بذلك عبر الإنترنت في كثير من الأحيان (مثل مدريد).

اذهب في يوم الموعد لتسليم جميع المستندات بصحبة شاهدين (في كثير من الأحيان ، سيكون توفير هوية الشهود كافيا).

انتظر حتى يبلغوك أن الملف جاهز حتى تتمكن من الزواج.

حدد موعدا للزواج. اقرأ هذا المقال الزواج في إسبانيا كأجنبي: الزيجات المختلطة والوثائق والمتطلبات