ما هي اللغات التي يتم التحدث بها أوكرانيا؟

ما هي اللغة التي يتم التحدث بها في أوكرانيا؟ هل هي روسية أم أوكرانية أم كلاهما؟ اللغتان متشابهتان ، وهما يستخدمان نفس الأبجدية ، لكنهما ليسا متشابهين ، كما سترى في هذا الدليل للغة التي يتم التحدث بها في أوكرانيا. الأوكرانية والروسية كلا اللغتين السلافية الشرقية. وهي مشتقة من السلافية الشرقية القديمة ، والتي تنحدر بدورها من السلافية البدائية. قد تقول إن الروسية والأوكرانية أشقاء لهما نفس الوالدين ولكنهما ينشأان مختلفين. يتشاركون العديد من نفس الأحرف والأصوات ، وغالبًا ما تتداخل قواعدهم النحوية أيضًا.

 ما هي اللغة المستخدمة في أوكرانيا؟

اللغة الأوكرانية

تم التحدث باللغة الأوكرانية في أوكرانيا لعدة قرون ، وتعود جذورها إلى فترة كييف روس. في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر ، في ظل الإمبراطورية الروسية ، تم استبدال الأبجدية الأوكرانية بالأبجدية السيريلية ، وتم حظر اللغة من الحياة العامة.

ومع ذلك ، في القرن الحادي والعشرين ، أصبحت الأوكرانية واحدة من اللغات الرسمية لأوكرانيا ، إلى جانب الروسية. أدى الوضع السياسي في أوكرانيا إلى زيادة في المتحدثين باللغة الأوكرانية وانخفاض في المتحدثين باللغة الروسية. بينما يتم التحدث بلغات الأقليات أيضًا في جميع أنحاء البلاد ، فإن اللغة الأوكرانية هي اللغة الأكثر شيوعًا التي يتم التحدث بها.

مع استمرار انتشار هذه اللغة الإقليمية في المزيد من المناطق وتصبح أكثر اندماجًا في المجتمع ، فمن المحتمل أن تُعتبر لغة أصلية للعديد من الأوكرانيين الذين لم يتبنوها بعد كلغة خاصة بهم. -

تشترك اللغة الأوكرانية في أوجه التشابه مع اللغات السلافية الأخرى ولكنها تحافظ على تفردها بسبب الأحداث التاريخية. جميع متغيرات اللغة الأوكرانية الحديثة تعود أصولها إلى الشرق القديم السلافوني. على مر القرون ، كانت هناك مشاكل لغوية تسببت في تطور اللغتين الأوكرانية والروسية بشكل منفصل. حدث أحد هذه الأحداث خلال القرن الثامن عشر عندما جعلت روسيا الأوكرانية غير قانونية.

بالإضافة إلى كونها اللغة الأساسية للتعليم في المدارس ، وإنفاذ القانون ، والمكاتب الحكومية ، والمحاكم ، يتم تدريس اللغة الإنجليزية في المدارس الثانوية في المناطق التي لا تستخدم فيها بشكل شائع. يركز المجتمع الأوكراني أيضًا على التعليم.

تطلب المدارس من كل طالب يتراوح عمره بين 6 و 18 عامًا أن يتعلم لغتين على الأقل: لغته الأم واللغة الروسية أو الإنجليزية (بناءً على ما لا يجيده).

هناك حوالي 40 لغة مختلفة يتم التحدث بها في أوكرانيا وفقًا لبيانات التعداد. ومع ذلك ، يتحدث أكثر من 90٪ من الناس لغة واحدة فقط بسبب الحدود الجغرافية. تشير التقديرات إلى أن 10٪ من الأوكرانيين يمكنهم التحدث بطلاقة بالأوكرانية والروسية ، ولكن لسبب ما ، يختار هؤلاء الأفراد استخدام لغة واحدة فقط.

هل يتحدث الأوكرانيون الروسية

أصل وتاريخ اللغة

تعود أصول اللغة الأوكرانية إلى اللغات السلافية ، وهي مجموعة من اللغات التي تشترك في سلف مشترك. استقر المتحدثون السلافيون الأوائل في المنطقة المعروفة الآن باسم أوكرانيا في حوالي القرن السادس الميلادي. تم تقسيم اللغات السلافية إلى ثلاث مجموعات بحلول القرن التاسع: الشرق والغرب والجنوب. الأوكرانية جزء من المجموعة السلافية الشرقية ، بما في ذلك الروسية والبيلاروسية. تشترك اللغات السلافية الشرقية في تقليد أدبي مشترك والعديد من أوجه التشابه في القواعد والمفردات.

كل هذه العوامل دفعت العلماء إلى الاعتقاد بأن الأوكرانية تطورت من سلافيك الشرق القديم ، وهي نسخة من القرون الوسطى من الكنيسة السلافية القديمة المستخدمة في النصوص الدينية. مع مرور الوقت ، طورت أوكرانيا بعض الاختلافات عن غيرها من اللغات السلافية الشرقية لأنها استعمرتها روسيا لقرون قبل أن يتم ضمها في عام 1991. واليوم ، يستخدم الأوكرانيون الأبجدية السيريلية أو اللاتينية لكتابة لغتهم ، وهناك نوعان من اللهجات الرئيسية تحدث في جميع أنحاء بلد.

ما هي اللغة الأكثر انتشارًا في أوكرانيا؟

يعتبر معظم الأوكرانيين ثنائيي اللغة ، أي يتحدثون الأوكرانية والروسية. حول البلاد ككل ، يقول حوالي 68٪ من الأوكرانيين أن اللغة الأوكرانية هي لغتهم الأم ، على الرغم من أن النسبة تختلف باختلاف المنطقة والمجموعة العرقية المهيمنة هناك: في المناطق الغربية والوسطى الأوكرانية ، تصل النسبة إلى 95٪ ، بينما في الشرق ، تسود نسبة الناطقين باللغة الروسية ، لا سيما في شبه جزيرة القرم وفي مناطق دونيتسك ولوهانسك. 80٪ من الدروس في المدارس اليوم باللغة الأوكرانية.

هل الأوكرانية والروسية نفس اللغة؟

لا ، الأوكرانية ليست لغة إقليمية ولا لهجة روسية. هاتان لغتان مستقلتان متساويتان. ومع ذلك ، نظرًا لأن كلاهما ينتميان إلى مجموعة اللغة السلافية الشرقية (البيلاروسية هي لغة ثالثة من اللغات السلافية الشرقية) ، فمن الطبيعي أن بينهما الكثير من القواسم المشتركة. ومع ذلك ، هناك أيضًا اختلافات كبيرة.

اللغات الأخرى المستخدمة في أوكرانيا

بالإضافة إلى الأوكرانية ، وهي اللغة الرسمية لأوكرانيا ، يتم التحدث باللغة الروسية على نطاق واسع. وفقًا لتقديرات عام 2012 ، يتحدث حوالي 67.5٪ من السكان الأوكرانية كلغة أولى ، بينما يتحدث 29.6٪ اللغة الروسية.

تشمل اللغات الأخرى في البلاد البيلاروسية وتتار القرم والرومانية والبولندية والهنغارية. لا تزال الأبجدية السيريلية مستخدمة للأوكرانية ، على الرغم من تعديلها من شكلها الأصلي بواسطة فلاديمير لينين.

تضم عائلة اللغة السلافية أكثر من 300 لغة مرتبطة ببعضها البعض ويتم التحدث بها في أوروبا وآسيا. هناك كل من اللغات السلافية الشرقية (بما في ذلك الروسية) واللغات الغربية السلافية (بما في ذلك التشيكية).

تمتلك العديد من اللهجات داخل كل مجموعة أنظمة قواعد ومفردات مختلفة. على سبيل المثال ، قد يستخدم المتحدثون بالروسية كلمة مثل tvoye بدلاً من tvoi أو tvoe لتعنيك.

يعتقد الكثير من الناس أن اللغات السلافية تنتمي معًا لأن لديهم هياكل نحوية متشابهة ويتشاركون كلمات معينة. يتشاركون بعض الكلمات ، ولكن هناك اختلافات أكثر من أوجه التشابه بينهما.

الأوكرانية هي لغة إقليمية ، وهذا يعني أنها لا تستخدم إلا في أوكرانيا وروسيا. ومع ذلك ، يتم التحدث بالعديد من لغات الأقليات في البلاد ، مثل البيلاروسية وتتار القرم والرومانية والبولندية والهنغارية. تروج الحكومة الأوكرانية للغة الأوكرانية من خلال المدارس التي تدرس دروسًا باللغة الأوكرانية فقط.

الأوكرانية مقابل الروسية

يعتقد الكثير من الناس أن الأوكرانية والروسية هما نفس اللغتين. بينما هما لغتان سلافيتان ، إلا أنهما مختلفتان تمامًا. الأوكرانية هي اللغة الرسمية للدولة في أوكرانيا ، بينما تتحدث الأقلية الروسية فقط من السكان. الأوكرانية لها الأبجدية والقواعد ، بينما تستخدم الروسية الأبجدية السيريلية ولديها قواعد نحوية مختلفة. على الرغم من أنك قد تتمكن من التحدث باللغة الروسية في أوكرانيا ، إلا أنه من الضروري بذل جهد لتعلم بعض العبارات الأساسية باللغة الأوكرانية لإظهار الاحترام للثقافة المحلية.

اللغات التي يتم التحدث بها اليوم

اللغة الأكثر شيوعًا التي يتم التحدث بها في أوكرانيا اليوم هي اللغة الأوكرانية ، والتي يستخدمها حوالي 32 مليون شخص. كما يتم التحدث باللغة الروسية على نطاق واسع ، حيث يتحدث بها حوالي 28 مليون شخص. تشمل اللغات الوطنية الأخرى المستخدمة في البلاد اللغة الرومانية واللغات البولندية واللغة المجرية. من المهم ملاحظة أن هذه الأرقام قد لا تكون دقيقة بسبب التغيرات السياسية الأخيرة في البلاد. حاليًا ، تبذل الجهود لإزالة اللغة الروسية كلغة رسمية لأوكرانيا. كان هناك بعض النقاش حول جعل الأوكرانية اللغة الرسمية الوحيدة في البلاد. ومع ذلك ، سواء كانت هذه المناقشات حادة أم لا ، فإن اللغة الأكثر شيوعًا المستخدمة في أوكرانيا اليوم تظل الأوكرانية والروسية. تعرف على تاريخ اللغة الروسية ؟

الروسية كلغة أم في أوكرانيا

في تعداد عام 2001 ، أعلن ما يقرب من 30 بالمائة من الأوكرانيين أن اللغة الروسية هي لغتهم الأولى. ومع ذلك ، فإن اللغة المميزة ليس لها الآن أي وضع رسمي في أوكرانيا. فقط بين عامي 2012 و 2018 ، وفقًا لقانون اللغة الذي كان مثيرًا للجدل خلال فترة الرئيس السابق فيكتور يانوكوفيتش ، كانت "اللغة الإقليمية" في تسع مناطق جنوب شرق البلاد ، بما في ذلك جمهوريات القرم وسيفاستوبول المتمتعة بالحكم الذاتي ، التي تم ضمها الآن من قبل روسيا.

السياسة اللغوية لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية

عندما دمرت الإمبراطورية الروسية في ثورة أكتوبر عام 1917 ، كانت الاختلافات بين اللغات الرومانسية بالفعل على المستوى الذي هي عليه اليوم: الروسية والأوكرانية كانتا لغتين مختلفتين تمامًا.

نظرًا لأن اللغة الرسمية للاتحاد السوفيتي كانت الروسية ، فقد تم التعامل معها أيضًا كلغة رسمية في جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية: ازدهرت اللغة الروسية ، وتم قمع الأوكرانية. بحلول الثلاثينيات من القرن الماضي ، كان الحزب الشيوعي للاتحاد السوفييتي قد دعم "الأكرنة". ومع ذلك ، فقط لعكس هذه الإجراءات بشكل مفاجئ الآن:

تم إدخال اللغة الروسية في المدارس.

الرئيس الجديد زيلينسكي لا يتكلم الأوكرانية بشكل مثالي.

أقر البرلمان الأوكراني هذا القانون بعد أيام فقط من فوز الممثل الكوميدي السابق فولوديمير زيلينسكي في الانتخابات السيادية ، وهو متحدث روسي أصلي لا يتقن اللغة الأوكرانية تمامًا. "الأوكرانية هي اللغة الرسمية الوحيدة في البلاد. يعلق زيلينسكي ، الذي يعد بتحليل معمق للقانون. "لكن علينا اتخاذ قرارات توحد الناس وليس العكس."

اللهجات الأوكرانية

لهجات اللغة الأوكرانية هي أنواع إقليمية ، يتم دمجها تقليديًا في ثلاث لهجات - الجنوبية الشرقية والجنوبية الغربية والشمالية. اللهجة الجنوبية الشرقية ، التي شكلت أساس اللغة الأدبية الأوكرانية الحديثة ، هي الأكثر تجانسًا من بين اللهجات الأخرى. لهجاته هي المعيار في الأجزاء الوسطى والشرقية والجنوبية من أوكرانيا ، وكذلك في العديد من مناطق روسيا وكازاخستان.

تتميز اللهجة الجنوبية الغربية بتجزئة كبيرة نسبيًا لللهجة ، وتحتل الأجزاء الغربية والجنوبية الغربية من أوكرانيا ؛ تسود ميزاته اللهجة في خطاب أحفاد المهاجرين الأوكرانيين في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا ودول أخرى ، كما يُشار إليها (جنبًا إلى جنب مع السلوفاكية) بلغة بانونيا روسين (في فويفودينا).

تحتل اللهجة الشمالية ، أو بوليسيا ، أراضي شمال أوكرانيا وترتبط باللهجات الانتقالية مع اللغة البيلاروسية. تنجذب لهجات بوليسيا الغربية نحو اللهجة الشمالية (في جنوب غرب منطقة بريست في بيلاروسيا).

تتعارض الاختلافات في اللهجات مع اللهجات الأوكرانية بدرجات متفاوتة: في الصوتيات ، تكون اللهجات الجنوبية الشرقية والجنوبية الغربية جزئيًا هي الأقرب ، وعلى المستوى النحوي ، فإن اللهجات الشمالية والجنوبية الشرقية هي الأكثر تشابهًا.

تختلف اللهجات أيضًا في وقت التكوين: فاللهجات الشمالية والجنوبية الغربية ، الموجودة في المناطق الأقل تأثيرًا على عمليات هجرة السكان السلافيين ، تعارض اللهجة الجنوبية الشرقية ، والتي تشكلت في وقت متأخر نسبيًا ، وذلك بشكل أساسي نتيجة لهجرة السكان السلافيين. الأوكرانيون من الشمال والغرب.

عشر حقائق مثيرة للاهتمام حول اللغة الأوكرانية

الحقيقة 1 : الأوكرانية هي واحدة من أكثر اللغات لحنية في العالم. في عام 1934 في باريس ، في مؤتمر لغوي ، اعترف كبار الخبراء بأن اللغة الأوكرانية هي اللغة الثالثة بين جميع اللغات (بعد الفرنسية والفارسية) من حيث اللحن ، والغنى اللغوي المعجمي الراسخ على ما يبدو ، وإمكانيات ضخمة على شكل الكلمات ، والمرونة النحوية. في منتدى مشابه لعلماء اللغة في سويسرا ، حيث كانت معايير التقييم الأولية هي نظام euphonic للغة ولحنها وصوتها ، تم تسمية اللغة الأوكرانية في المرتبة الثانية بعد الإيطالية.

الحقيقة 2 : أطول كلمة في الأوكرانية هي "ثنائي كلورو ثنائي الفينيل ثلاثي كلورو ميثيل ميثان" (مادة كيميائية تستخدم لمكافحة الآفات). تتكون هذه الكلمة من 30 حرفًا.

الحقيقة 3 : على عكس اللغات السلافية الشرقية الأخرى ، فإن الأوكرانية لديها حالة اسم.

الحقيقة 4:  اللغة الأوكرانية الحديثة بها حوالي 256 ألف كلمة.

الحقيقة 5: في اللغة الأوكرانية ، يبدأ أكبر عدد من الكلمات بالحرف "P." الحرف الأقل استخدامًا في الأبجدية الأوكرانية هو الحرف "Ф".

الحقيقة 6:  خارج أوروبا ، تتمتع اللغة الأوكرانية بوضع شبه رسمي في الولايات المتحدة (مقاطعة كوك ، إلينوي). مقاطعة كوك في إلينوي هي الحكومة المحلية رقم 16 في العالم. يعيش حوالي 5.5 مليون شخص في هذه المنطقة ؛ تضم المنطقة مدينة شيكاغو إلى جانب الضواحي. وتم اختيار اللغة الأوكرانية كواحدة من أكثر اللغات شيوعًا في المنطقة.

الحقيقة 7:  أثبت العالم كبيليوخ أن اللغة الأوكرانية تشكلت في الألفية X-IV قبل الميلاد. لذلك ، يجب البحث عن أصل أهم الكلمات الأوكرانية بدقة باللغة السنسكريتية وليس باللغة الروسية والألمانية والتركية واليونانية واللغات الأخرى التي نشأت بعد ذلك بكثير.

الحقيقة 8: وفقًا لمنشور "قاموس موجز لمرادفات اللغة الأوكرانية" ، تم تطوير 4279 سلسلة مرادفات ، وكلمة "beat" لها أكبر عدد من المرادفات - 45 مرادفًا.

الحقيقة 9:  أسماء صغار الحيوانات في الأوكرانية محايدة.

الحقيقة 10:  يُعتقد رسميًا أنه بعد نشر كتاب إيفان كوتلياريفسكي الإنيدية ، تمت مساواة اللغة الأوكرانية باللغة الأدبية. يعتبر إيفان كوتلياريفسكي بحق مؤسس اللغة الأوكرانية الجديدة.

الأسئلة الشائعة

هل يتحدث الأوكرانيون اللغة الروسية تلقائيًا؟

لا ، حتى لو كان غالبية الأوكرانيين يتحدثون الروسية أيضًا ، فإن هذا لا يعني أنه يمكن لـهم التحدث تلقائيًا باللغة الأخرى بالإضافة إلى لغتهم الأم الأوكرانية. الاختلافات كبيرة جدا لذلك. وبالمثل ، يعيش العديد من أبناء الجنسية الروسية الذين لا يتحدثون الأوكرانية على الأراضي الأوكرانية ، وخاصة في الشرق والجنوب الشرقي. وحتى أن هناك نسبة لا بأس بها من الأوكرانيين الذين لغتهم الأم هي الروسية. لذا ، لنكون واضحين للغاية: الأوكرانية ليست لهجة روسية.

كم عدد الاشخاص الذين يتكلمون الاوكرانية؟

بعد الروسية والبولندية ، الأوكرانية هي اللغة السلافية مع ثالث أكبر عدد من المتحدثين. هناك حوالي 32 مليون شخص يتحدثون الأوكرانية كلغة أولى. يعيش معظمهم في أراضي أوكرانيا. للمقارنة: يتحدث ما يقرب من 150 مليون شخص الروسية كلغتهم الأم ، أي ما يقرب من خمسة أضعاف اللغة.