ما هو الفرق بين اللغة الفرنسية في سويسرا واللغة الفرنسية في فرنسا؟

هل تساءلت يومًا كيف يختلف الأشخاص من المنطقة الناطقة بالفرنسية في سويسرا ، والمعروفة أيضًا باسم روماندي ، عن أولئك الموجودين في فرنسا؟ إذا كانت إجابتك على هذا السؤال بنعم ، فهذا ينطبق تمامًا على العديد من الأشخاص الآخرين.

مقارنة اللغة الفرنسية السويسرية مع اللغة الفرنسية الفرنسية

حسنًا ، لمساعدتك في توضيح هذا الشك ، إليك الاختلافات الرئيسية بين الفرنسية في سويسرا و الفرنسية في فرنسا حتى تتمكن من تحديد أيهما تبدأ التعلم!

اللغة الفرنسية

الفرنسية هي لغة رومانسية مشتقة من اللاتينية وتقدم فقط تغييرات صوتية طفيفة من اللغات الرومانسية الأخرى.

الفرنسية هي اللغة الرسمية لفرنسا بينما الفرنسية هي إحدى اللغات الوطنية لسويسرا.

مجموعتان من أكبر مجموعات الفرنسية هما الفرنسية السويسرية والفرنسية الفرنسية (الفرنسية القياسية). يتم التحدث بكل من الفرنسية السويسرية والفرنسية الفرنسية في العديد من المجتمعات الأوروبية.

الفرنسية السويسرية والفرنسية الفرنسية

تتحدث سويسرا باللهجة الفرنسية المسماة بالفرنسية السويسرية ، والتي تختلف عن اللهجة الفرنسية في فرنسا المسماة بالفرنسية الفرنسية أو الفرنسية الفرنسية.

على الرغم من أن المجموعتين الفرنسيتين تنتمي إلى نفس العائلة وتتشاركان العديد من الميزات معها ، إلا أن اللغة الفرنسية التي يتم التحدث بها في سويسرا تختلف تمامًا عما تسمعه في فرنسا. هناك عدد من الاختلافات الرئيسية التي تميزهم.

هذه الاختلافات الملحوظة بين الفرنسية السويسرية والفرنسية الفرنسية (الفرنسية القياسية) هي من حيث اللهجات والمفردات والقواعد والنطق.

الفرق بين المرينغ السويسري والمرينغ الفرنسي هو ما يساعد على إبقاء الشكلين مختلفين عن بعضهما البعض.

الفرنسية في سويسرا

لهجات

الاختلاف اللغوي الأكثر شهرة بين الفرنسية السويسرية والفرنسية هو لهجتهما. غالبًا ما يتم انتقاد فرنسا الفرنسية لكونها صعبة الفهم لأنها تحتوي على العديد من الرسائل الصامتة. وفي الوقت نفسه ، ينطق المتحدثون الفرنسيون السويسريون كل حرف.

تميل اللكنات الفرنسية السويسرية إلى أن تكون أنفية أكثر من الفرنسية الفرنسية. تختلف اللكنة السويسرية الفرنسية عن اللكنة الفرنسية الفرنسية في أن الفرنسية السويسرية قد تأثرت بلغات مختلفة ، أهمها الألمانية (السويسرية الألمانية) والإيطالية.

هذا يعني ، على سبيل المثال ، يمكنك عادةً سماع اللهجة بقوة أكبر عندما يقول المتحدث كلمات من أصول ألمانية وإيطالية ، مثل ريدو (ستارة) ، بارلير (للتحدث) ، أو كارت (قائمة).

نتيجة لهذه التأثيرات اللغوية ، تشترك السويسرية الفرنسية في العديد من الخصائص مع لهجات البلدان المجاورة ، مثل اللهجات السويسرية الألمانية للمناطق الناطقة بالألمانية في سويسرا أو بلجيكا الناطقة بالفرنسية.

تشترك اللغة الفرنسية السويسرية أيضًا في بعض أوجه التشابه مع كيفية تحدث الفرنسية في ساحل العاج (الإيفواري الفرنسية). أيضًا ، غالبًا ما يستخدم المتحدثون السويسريون الفرنسيون ما يسمى باللهجة الأوروبية - كما تعلمون ، أشياء مثل شوكولاتة الألم بدلاً من الشوكولاتة.

هل الفرنسية السويسرية هي نفسها الفرنسية في فرنسا؟

اللغتان السويسرية-الفرنسية والفرنسية-الفرنسية لغتان منفصلتان لكنهما مرتبطان ببعضهما البعض.

هل سويسرا شبيهة بفرنسا؟

من المثير للدهشة أن سويسرا تشبه في الواقع المجتمعات الناطقة بالألمانية أكثر من فرنسا.

مفردات

أحد الاختلافات الأكثر لفتًا للانتباه بين الفرنسية السويسرية والفرنسية الفرنسية هو استخدام التعبير الفرنسي في مفرداتهما.

في التعبير السويسري ، من الشائع سماع اللغة الألمانية السويسرية يتم التحدث بها في الحياة اليومية ، بالإضافة إلى اللغة الإيطالية. أسهل طريقة لمعرفة اللغة التي يتحدث بها الأشخاص عندما لا يتحدثون الإنجليزية هي النظر إلى حواجبهم ومدى سرعة تحدثهم.

على سبيل المثال ، تُقال التعبيرات الفرنسية مثل Je t'aime بتكرار أكثر من Moi aussi. ومع ذلك ، فإن العكس هو الصحيح في فرنسا - سيقول الفرنسيون هناك Moi aussi بدلاً من Je t'aime. كما أن الصوت النموذجي عالي النبرة الذي يربطه المرء بالحديث السريع يساهم أيضًا في ذلك.

تشتهر اللغة السويسرية الفرنسية بتقاليدها الأوروبية والكلمات والتعبيرات المميزة. على سبيل المثال ، أحد التعبيرات التي يستخدمها السويسريون للتسلية هو s'faire un peu de marrade. تشمل المفردات المميزة الأخرى abattre (ليقتل) ، و bousiller (خرق) ، و casser (خرق).

اللهجة الفرنسية السويسرية

قواعد

توجد بعض الاختلافات الرئيسية بين قواعد اللغة الفرنسية المنطوقة في سويسرا وقواعد اللغة الفرنسية الأوروبية القياسية في فرنسا.

تعتمد بعض التراكيب النحوية على لغات ركيزة مختلفة وليس فقط على اللهجات السلتية أو الجرمانية كما هو الحال مع معظم المناطق الناطقة باللغة الرومانسية.

على سبيل المثال ، غالبًا ما تستخدم الفرنسية السويسرية الضمائر بدلاً من تصريفات الفعل لتمييز علاقات الفاعل والفعل. إن قرب سويسرا من المجتمعات الناطقة بالألمانية يعني أن الكلمات والتعبيرات الألمانية تختلط في قواعد اللغة اليومية.

الفرنسية السويسرية مقابل الفرنسية

النطق 

بشكل عام ، تعتبر كل من الفرنسية السويسرية والفرنسية لغتين نغميتين ، مما يعني أنه يمكن قول نفس الكلمات بطرق مختلفة اعتمادًا على السياق.

في حين أنه من الصعب العثور على اختلاف ثقافي بين سويسرا وفرنسا من شأنه أن يكون له تأثير على استخدام اللغة ، إلا أن هناك اختلافات إقليمية موجودة بالفعل.

والأهم من ذلك ، أن قرب سويسرا من المجتمعات الناطقة بالألمانية أدى إلى اختلاف اللهجة والثقافة. يتشابه التعبير السويسري للفرنسية قليلاً مع المتغيرات الأخرى بسبب عزلته عن البلدان المجاورة وحداثته النسبية كلغة منطوقة.

تلعب الثقافة الفرنسية دورًا رئيسيًا في كيفية التحدث باللغة الفرنسية في فرنسا. تختلف الطريقة التي يتم بها نطق اللغة الفرنسية السويسرية في أنها تحتوي على صوت حلقي h الذي ينتج الصوت / ʔ /.

هذا الحرف الساكن غير موجود في فرنسا ، لذلك يتم استخدام الحرف s بدلاً من ذلك. بالإضافة إلى ذلك ، لا يوجد تريلد في سويسرا حيث أنها شائعة في العديد من مناطق فرنسا ، مثل بريتاني ونورماندي.

الأسئلة الشائعة

كيف تحية بالفرنسية السويسرية؟

الضمائر والتحية باللغة الفرنسية السويسرية تعتمد على ما إذا كان الشخص أكبر منك أم لا. إذا كان الشخص أكبر سنًا ، فسيتم التعامل معه على أنه vous بينما سيتم استخدام tu للشخص الأصغر سنًا.

هل يتكلم معظم السويسريين الفرنسية؟

يتحدث معظم السويسريين الألمانية السويسرية ، وهي اللغة الأم للمجتمعات الناطقة بالألمانية. ومع ذلك ، يتحدث الكثيرون أيضًا باللهجة الفرنسية السويسرية.