هل ترجمة تطبيقات الجوال مهمة لنجاح الأعمال؟

هل تتساءل عما إذا كنت بحاجة إلى خدمة ترجمة التطبيقات لترجمة تطبيق الهاتف المحمول الخاص بك؟ هناك العديد من الفوائد لتوظيف واحد. تابع القراءة لمعرفة كيف يمكن أن يكون مفيدا.

تشير ترجمة تطبيقات الجوال إلى ترجمة النص في تطبيق من لغة إلى أخرى. بالنسبة للشركات التي تخطط للتوسع في الخارج ، فهي أداة حيوية لجعل خدماتها متاحة في مناطق جديدة.

قد لا يزال البعض يتساءل عما إذا كانت هناك حاجة إلى ترجمة تطبيقات الجوال ، حيث يمكن لمعظم الناس فهم اللغة الإنجليزية الأساسية. ومع ذلك ، من خلال عدم استخدام ترجمة تطبيقات الجوال ، يمكن للشركات أن تخسر الأشخاص الذين لغتهم الثانية هي الإنجليزية. وهذا يعني خسارة الملايين من المستخدمين النشطين وإيراداتهم.

في بلد مثل السعودية ، توفر معظم تطبيقات الهاتف المحمول الترجمة من الإنجليزية إلى العربية. يؤدي استخدام اللغات الأصلية في التطبيقات إلى بناء مصداقية العلامة التجارية والثقة لأن المستخدمين يشعرون وكأنهم يتحدثون إلى شخص يعرفونه.

في هذا المنشور ، ستجد ميزات ترجمة تطبيقات الجوال وكيف يمكن أن تضيف ترجمة تطبيقات الجوال إلى نجاح الشركات.

ميزات ترجمة تطبيقات الجوال

يوفر المترجمون ووكالات الترجمة ترجمة تطبيقات الهاتف المحمول، والتي تشمل تحسين تطبيقات الجوال لغويا وجعلها مناسبة ثقافيا. تتضمن الترجمة إتاحة التطبيقات للمستخدمين بلغتهم الأم.

ومع ذلك ، تعمل خدمات تعريب تطبيقات الجوال أيضا على تحسين التطبيق وفقا للمنطقة للحصول على ميزات مثل بوابات الدفع والعملة والعنوان ورقم الهاتف وحتى المصطلحات المحلية. على سبيل المثال ، في أيرلندا ، يستخدم الناس كلمة "عطلة" بدلا من الإجازة. الفكرة هي جعل الناس يشعرون بأن موقع الويب قد تم تخصيصه لهم.

سيكون تطبيق الترجمة الجيد ،

دقيقة: يجب أن ينقل النص المترجم والأصلي نفس المعنى. وينبغي ألا تضيف معلومات أو تغيرها.

واضح: يجب ألا يترك النص المترجم أي مجال للغموض والارتباك. أي نص غير واضح يمكن أن يسبب سوء فهم بين المستخدمين.

طبيعي: أخيرا، يجب أن تبدو الترجمة طبيعية ومألوفة. لا ينبغي أن تشعر وكأنها قد ترجمت ميكانيكيا.

7 فوائد ترجمة تطبيقات الجوال لنجاح الأعمال

1. رتب أفضل في متجر التطبيقات

سوق التطبيقات هو سباق الفئران. إن جعل المستخدمين يقومون بتنزيل التطبيق ليس سوى الخطوة الأولى. ولكن إذا كان التطبيق لا يلبي احتياجاتهم ، فلن يبقى على هواتفهم لفترة طويلة. تقوم تطبيقات مثل متجر جوجل بلاي و وأب ستور أيضا بتصنيف التطبيقات وتحديد رؤيتها بناء على تجارب المستخدمين المحليين. وبالتالي ، فإن تطبيقات الجوال التي تم توطينها ستحتل مرتبة أفضل في متاجر التطبيقات هذه.

يجب أيضا تحسين التطبيقات لمتاجر التطبيقات المحلية. بالنسبة إلى آي أو إس ، يجب أن تكون الكلمات الرئيسية في العنوان واسم التطبيق ، بينما بالنسبة لمتجر جوجل بلاي ، يجب مسح وصف التطبيق.

2. تحسين تجربة المستخدم

السوق الرقمية اليوم مليئة بالمنافسة ، مع تطبيقات جديدة تأتي يوميا. في هذا الحشد من التطبيقات ، من الصعب على تطبيق واحد أن يبرز. الميزة الوحيدة التي يمكن أن تميزها هي تجربة مستخدم لا مثيل لها. بمساعدة ترجمة تطبيقات الجوال وتوطينها، يمكن للشركات مساعدة تطبيقها على التألق من خلال تحسين اتصال الجمهور. إنه يبني ثقة الناس ويساعد على إنشاء اسم علامة تجارية.

3. زيادة التنزيلات

يساعد تعريب تطبيقات الجوال أيضا في زيادة التنزيلات بشكل عضوي. إنه يعمل على منطق بسيط - يمكن للشركات أن تجعل تطبيق الهاتف المحمول يبدو مألوفا للجمهور من خلال تحسينه. يؤدي إلى زيادة في المشاركة ويقلل من عدد عمليات إلغاء التثبيت.

4. الازدهار الاقتصادي

بعض البلدان أكثر ازدهارا اقتصاديا من غيرها. إذا أطلقت الشركات تطبيقاتها في هذه البلدان دون توطين مثالي، إعاقة وصولها. ومع ذلك ، قبل إطلاق تطبيقاتها ، يجب على الشركات توطينها وفقا لمعاييرها الاجتماعية للاستفادة الكاملة من براعتها الاقتصادية. سيضمن وصولها إلى الحد الأقصى من المستخدمين في وقت أقل.

5. عائد الاستثمار الإيجابي

قد يبدو الاستثمار في ترجمة تطبيقات الجوال مكلفا، خاصة إذا كانت الشركات تستخدم خدمات ترجمة التطبيقات. ولكن عندما يتم ذلك بكفاءة ، يتم ضمان عائد إيجابي على الاستثمار. وعلاوة على ذلك، فإنه سيجعل التوسع في بلدان جديدة أكثر سلاسة. في حين أن الشركات ستظل مضطرة إلى التكيف مع القواعد واللغات وظروف السوق المختلفة ، إلا أنها ستعرف كيفية إنجاز ذلك.

6. يحسن تفاعل المستخدم اليومي

يمكن أن تمكن ترجمة تطبيقات الجوال أيضا الشركات من التفاعل مع العملاء من خلال الإشعارات ورسائل البريد الإلكتروني الترويجية والقسائم والعروض الخاصة وما إلى ذلك. من خلال التوطين ، يمكنهم أيضا إرسال عروض موسمية خاصة بالمهرجان. هذه الخطوات الصغيرة تقطع شوطا طويلا في بناء علاقات العملاء واكتساب ميزة على المنافسين.

7. يبني الثقة

التواصل هو المفتاح لبناء الثقة. ولا يمكن أن يحدث التواصل إلا بلغة مشتركة. وبالتالي ، يمكن للشركات بناء الثقة من خلال ترجمة محتوى التطبيق إلى اللغة الأم للمستخدم.

في بلد مثل الهند ، لا يزال معظم السكان يعيشون في مدن غير حضرية حيث يفضل الناس استخدام لغتهم الإقليمية. لكسب ثقتهم ، من الضروري ترجمة تطبيقات الهاتف المحمول.

للتلخيص

ستمنحك خدمة ترجمة تطبيقات الجوال الجيدة جميع المزايا المذكورة أعلاه والمزيد. تذكر هذه المزايا المتعددة عند التخطيط لتطبيق الهاتف المحمول التالي.

الأسئلة الشائعة

ما هو المترجم في تطبيق الجوال؟

تتيح ميزة الترجمة في تطبيقات الجوال للمستخدمين ترجمة تطبيق لاستخدامه بسهولة. إنه يوفر عليهم متاعب ترجمة العبارات بشكل متكرر.

ما هي فوائد تقنيات الترجمة؟

تمكن الترجمة الشركات من نقل أعمالها إلى المنصة العالمية بسلاسة وسرعة. بالإضافة إلى الترجمة، تقوم هذه التقنيات أيضا بتوطين البيانات وفقا لمعايير البلد الجديد.

ما هو تطبيق الترجمة؟

يأتي تطبيق الترجمة مزودا بأدوات تساعد المستخدمين على ترجمة النصوص من لغة إلى أخرى. في الوقت الحاضر ، يمكن للمستخدمين أيضا التقاط صورة ومسح النص ضوئيا على الشاشة.

ما الفرق بين الترجمة والتعريب؟

الترجمة هي ببساطة تحويل نص من لغة إلى أخرى ، ولكن التوطين يأخذ في الاعتبار أيضا الجوانب الثقافية والبصرية والتكنولوجية للموقع المتغير. الترجمة ليست سوى جزء من التعريب.

ما هي ميزات الترجمة؟

يجب أن تتمتع الترجمة بالدقة والوضوح والقبول ويجب أن تبدو طبيعية.