ترجمة الأفلام أو الدبلجة: ما هو الأفضل لترجمة الأفلام؟
هل تتساءل عما إذا كنت تريد الذهاب مع ترجمة الأفلام أو الدبلجة لترجمة فيلم؟ تحتفظ الترجمة بالصوت الأصلي للفيلم، بينما تقوم الدبلجة بتغييره. هذه المدونة تخبرنا المزيد.
جعلت العولمة مجموعة متنوعة من محتوى الفيديو متاحا. يرغب بعض التجار في الوصول إلى جمهور أوسع عن طريق ترجمة الفيديو أو الفيلم أو دبلجته ، بينما يكتفي آخرون بإصدار باللغة الإنجليزية فقط.
ويتم تنفيذها بشكل مختلف. في ترجمات ، تتم طباعة المحادثة فوق الفيلم وترجمتها إلى اللغة الأم للجمهور. من ناحية أخرى ، تتضمن الدبلجة استبدال لغة منطوقة بأخرى ، وغالبا ما تستخدم ممثلين صوتيين مختلفين.
العثور على النهج المتفوق ليس بالأمر السهل. ويستند كل منها بشكل أفضل إلى الهدف والنهج المفضل الذي يتطلبه كل بلد أو منطقة.
في هذه المقالة، نستكشف الفرق بين ترجمة الأفلام والدبلجة وإيجابياتها وسلبياتها لتحديد أيهما أفضل لترجمة الأفلام.
ترجمة الأفلام مقابل الدبلجة: إيجابيات وسلبيات
ترجمات
الترجمة هي نص يظهر على الشاشة ، عادة في الأسفل ، والذي ينقل الصوت المنطوق للعرض أو الفيلم. باستثناء المواقف التي تكون فيها حاسمة للمؤامرة ، نادرا ما تصف الموسيقى أو المؤثرات الصوتية.
غالبا ما يستخدم الأشخاص الذين يعانون من مشاكل في السمع ترجمات لضمان عدم تفويت الحوار. ومع ذلك ، يمكن أيضا استخدام الترجمة في مواقف أخرى ، مثل عندما تكون هناك مشكلة في خلط الصوت في الفيديو أو عندما يكون للشخصية لهجة يصعب فهمها.
إيجابيات الترجمة
الترجمة هي الخيار الأفضل إذا كنت ترغب في مشاهدة الفيلم أو البرنامج التلفزيوني في شكله الأصلي غير المتغير. هذا يعني أنه يمكنك سماع الأصوات الأصلية وتمييز التعقيد والنغمة التي قصدها فنانو الأداء والمخرج.
الترجمة ممتازة لسهولة الوصول. التسمية عديمة الفائدة إذا كنت تعاني من فقدان السمع. مع ترجمات ، يمكنك مشاهدة الوسائط دون مشاكل.
بالنسبة لأولئك الذين يدرسون لغة أجنبية ، قد تكون الترجمة مفيدة. يمكن سماع كل من الترجمة والحوار الأصلي في نفس الوقت. سيبدأ عقلك في ربط الكلمات حتى دون وعي.
غالبا ما يلتزمون بشكل أوثق بالسيناريو الأصلي. عادة ما يتم تغيير البرامج النصية في الدبلجة لجعل حركات الصوت والفم تتزامن. يمكنك تجربة شيء غير مصفى إلى حد كبير عندما تكون هناك ترجمات.
تكون التحولات أسرع عند استخدام الترجمة لأنه ليست هناك حاجة للتسجيل أو التحرير. إذا اخترت الترجمة بدلا من الدبلجة، فستصل مواد الفيديو الخاصة بك إلى جمهورها المستهدف بسرعة أكبر.
سلبيات الترجمة
الترجمة لها عيوب معينة ، على الرغم من ذلك. السبب الرئيسي هو أنها يمكن أن تشتت الانتباه. يمكنك أن تجد نفسك تحدق في أسفل الشاشة وتفتقد الإجراء.
بعد كل هذه القراءة ، يمكنك أن تشعر كما لو أنك لست منخرطا في الفيلم أو البرنامج التلفزيوني. من الممكن سماع العاطفة في اللغة ، ولكن من الممكن أيضا التغاضي عن التفاصيل الدقيقة في التمثيل أو رواية القصص البصرية.
قد يكون من الصعب أحيانا فهم الترجمة إذا كنت تقرأ ببطء أو كنت شابا. أيضا ، تحتاج إلى إلقاء نظرة باستمرار على الشاشة لمتابعة الترجمات. لا يمكنك فقط إلقاء نظرة خاطفة دون أن تفوت بعض المحادثات.
الدبلجة
أثناء عملية ما بعد الإنتاج لفيلم أو برنامج تلفزيوني ، يتم استبدال الحوار المنطوق الأصلي بحوار جديد ، عادة بلغة مختلفة. هذا هو الدبلجة. يمكن لمهندسي الصوت تبديل الحوار مع الاحتفاظ بالصوت الآخر لأن الحوار يتم تسجيله عادة تقريبا في المسار الصوتي الخاص به.
إيجابيات الدبلجة
الرسوم المتحركة ، حيث يوجد فرق ضئيل بين الكلمات المنطوقة وحركات الشفاه ، يمكن أن تستفيد أكثر من الدبلجة. في دبلجة الحركة الحية ، قد يكون من الصعب الفصل عن هذا.
نظرا لأنك تسمع لغتك الخاصة بدلا من التكيف مع لغة أخرى ، يمكن أن تساعد الدبلجة أيضا في الألفة. يمكن أن يساعدك في فقدان نفسك في ما تشاهده بسرعة كبيرة.
سلبيات الدبلجة
غالبا ما يتم إنشاء الدبلجة دون إدخال منشئي المحتوى الأصليين. هذا يعني أنك قد لا تحصل على تجربة حقيقية لأن الممثلين الصوتيين الذين يقومون بالدبلجة قد لا يطابقون النغمة والأسلوب المقصودين.
يتطلب التمثيل الصوتي قدرات خاصة. بغض النظر عن مدى جودة كل شيء آخر ، يمكن لممثل صوت رديء أو اتجاه فظيع أن يفسد تماما ما تشاهده ويسحبك من الحاضر.
قد يكون من المزعج ربط نفس الصوت بعدة شخصيات إذا كنت تشاهد الكثير من المحتوى المدبلج وتلاحظ نفس الصوت كثيرا. غالبا ما يتم تبرير ذلك في الرسوم المتحركة ، حيث يكون استخدام الأصوات المرتفعة مفيدا ، ولكنه أكثر صعوبة في الحركة الحية.
نظرا لأن ما تسمعه وما يقوله فنانو الأداء لا يتوافق ، يمكن أن تكون الدبلجة مزعجة أيضا. لتجنب ذلك ، يتم تغيير البرنامج النصي عادة ليعكس ما يظهر على الشاشة عن كثب. ومع ذلك ، فإن هذا له عيب في النتيجة إلى تسليم مفلتر للأصل. قد يغير تماما معنى بعض المشاهد.
بالإضافة إلى ذلك ، بين ترجمة الأفلام أو الدبلجة ، يتطلب الأخير تكلفة الترجمة ؛ تحتاج الدبلجة إلى استوديو ومحررين ومحترفين في مرحلة ما بعد التحرير ، بالإضافة إلى ممثلين صوتيين محترفين (واحد لكل ممثل في الإصدار الأصلي من محتوى الفيديو). من ناحية أخرى ، تستغرق ترجمة الأفلام عملا أقل وبالتالي تكلفة أقل.
الأمر كله يتعلق بجمهورك
يجب أن تضع جمهورك في الاعتبار عند اتخاذ قرار بشأن أفضل استراتيجية لترجمة مقاطع الفيديو. حتى لو كانت مجموعة ديموغرافية معينة تفضل نهجا واحدا على الآخر ، فقم بإجراء المزيد من الأبحاث قبل اتخاذ قرارك.
على سبيل المثال، يبدو أن العديد من الناس في أمريكا اللاتينية يفضلون الدبلجة. ومع ذلك ، إذا نظرت عن كثب ، ستلاحظ أن تفضيل الترجمة يزداد كما هو الحال في الحالة الاجتماعية والاقتصادية للسكان.
لذلك، يمكنك الاستمرار في ترجمة محتوى الفيديو باستخدام ترجمات مصاحبة إذا كنت تبحث عن جمهور مطلع. يمكن أن تكون الدبلجة خيارك الوحيد إذا كنت تبحث عن جاذبية جماعية. يمكنك تجربة كليهما وتحديد أيهما يعجبك.
ملخص سريع
في كل شكل من أشكال التواصل ، اللغة أمر بالغ الأهمية. سواء كان ذلك الفن أو الحياة اليومية. عندما يتعلق الأمر بترجمة الأفلام أو الدبلجة ، فإن الأمر كله يتعلق بما تنصفه للفيديو والجمهور.
يمكن للمشاهدين سماع أصوات حقيقية وسماع كيف يتحدث الأشخاص فعليا عند استخدام الترجمات.
من ناحية أخرى ، تقدم الدبلجة للمشاهدين إصدارا مختلفا من نفس الفيديو. على الرغم من فقدان التواصل غير اللفظي ، إلا أنه لا يزال من الممكن فهم الرسالة. يعتمد ذلك تماما على طبيعة مشروعك وتفضيلات جمهورك.
الوجبات السريعة الرئيسية
في ترجمات ، تتم طباعة المحادثة فوق الفيلم وترجمتها إلى اللغة الأم للجمهور.
الدبلجة هي عملية استبدال لغة منطوقة بأخرى ، وغالبا ما تستخدم ممثلين صوتيين مختلفين.
الترجمة هي الخيار الأفضل إذا كنت ترغب في مشاهدة الفيلم أو البرنامج التلفزيوني في شكله الأصلي غير المتغير.
الرسوم المتحركة ، حيث يوجد فرق ضئيل بين الكلمات المنطوقة وحركات الشفاه ، يمكن أن تستفيد أكثر من الدبلجة.