9 نصائح يجب تذكرها لتعريب تطبيقات الجوال

هل تخطط لإنشاء تطبيق جوال وغير متأكد من توطين تطبيقات الجوال؟ تشرح هذه المدونة سبب أهمية الجوانب التسعة الحرجة التي يجب مراعاتها.

دولينجو أو أمازون أو نتفليكس ليست التطبيقات الوحيدة التي تقدم محتوى بلغتك الإقليمية المفضلة اليوم. تدرك معظم العلامات التجارية والشركات أهمية تقديم خدماتها بلغات إقليمية مختلفة لجذب المزيد من العملاء وتوليد إيرادات أعلى.

يعرف هذا باسم تعريب تطبيقات الجوال، حيث يتم ترجمة تطبيق الجوال لاستيعاب اللغات الإقليمية الأخرى استنادا إلى الجمهور المستهدف للنشاط التجاري.

يفضل المستهلكون الشراء من التطبيقات التي تتوفر فيها معلومات حول المنتجات بلغتهم الأم. اليوم ، 9 من 10 تنزيلات لتطبيقات متجر بلاي و 7 من 10 تنزيلات لتطبيقات iOS هي من أسواق اللغة الإنجليزية غير الأصلية.

وهذا يعني أن التطبيق المترجم للغات إقليمية مختلفة سيكون له تنزيلات ومعدلات نجاح أعلى بكثير بين المستهلكين مقارنة بتطبيق منافس متاح باللغة الإنجليزية فقط. تتناول هذه المقالة تعريب تطبيقات الجوال وما يترتب عليه لنشاطك التجاري.

فهم تعريب تطبيقات الجوال

تعريب تطبيقات الجوال هو عملية تقوم من خلالها بتكييف تطبيق الجوال الخاص بك ليناسب اللغات والثقافات المختلفة للبلدان التي ترغب في اختراقها. وهو ينطوي على ضبط كل جانب من جوانب تطبيقك لتلبية تفضيلات جمهورك المستهدف.

أثناء تعريب أحد التطبيقات، فإنك لا تقوم فقط بترجمة النص إلى اللغة الإقليمية. سيكون عليك أيضا ضبط الصور ومقاطع الفيديو الخاصة بك وفقا لذلك ، واستخدام اللغة العامية المحلية أو اللغة غير الرسمية ، وتغيير الوحدات ، والعملة ، وتنسيقات التاريخ ، واستيعاب تطبيقك لتلبية معايير التكنولوجيا المختلفة.

لدى iOS و أندرويد معايير توطين مختلفة ، كما هو موضح في الصورة أدناه.

9 نصائح يجب تذكرها لتعريب تطبيقات الجوال

قبل البدء في العمل مع موفر خدمة تعريب تطبيقات الأجهزة المحمولة، لاحظ النقاط التالية حتى يتمكن فريقك من تنفيذ العملية بكفاءة.

1. التركيز على المنطقة الأكثر ربحية

للبدء ، اختر اللغات الأكثر شيوعا بين جمهورك المستهدف. يمكن أن تكون إما أي من اللغات الخمس الأولى الأكثر تحدثا أو واحدة شائعة للغاية بين جمهورك المستهدف.

بالنظر إلى حجم سوق التطبيقات، يجب عليك إعطاء الأولوية للتوطين في البلدان التي تحقق لك أعلى الإيرادات. على سبيل المثال ، الصين وروسيا لديهما عدد كبير من السكان ، ولكن إذا كانت حصة كبيرة من دخلك تأتي من بلد آخر ، فيجب عليك توطين تلك المنطقة ثم التركيز على هذين الأمرين.

2. إجراء أبحاث السوق المتعمقة

بمجرد تحديد اللغات الرئيسية واختيارها ، من الأفضل التعمق قليلا والتعرف على لغة جمهورك المستهدف. يجب ألا تترجم فقط من أجل ذلك. بدلا من ذلك، ابحث عن الإحصاءات المختلفة وقم بتحليلها ثم حدد ما تريد استيعابه في تعريب تطبيقك.

تذكر أيضا أن تكون مراعيا للإصدارات المختلفة من نفس اللغة. على سبيل المثال ، إذا كنت تترجم إلى الإسبانية ، فيجب أن تعرف ما إذا كانت الإسبانية النقية أو الإسبانية في أمريكا اللاتينية. وينطبق الشيء نفسه على الصينية (الماندرين النقية ، الكانتونية ، المينانيو ، إلخ) ، البرتغالية ، إلخ.

3. ابحث عن مترجم موثوق به.

على الرغم من أن الإنترنت مليء بأدوات الترجمة المجانية مثل ترجمة جوجل ، أو حتى المستقلين الذين يقومون بذلك بأسعار رخيصة ، إلا أنها ليست موثوقة دائما. عندما تبذل جهدا إضافيا ، من الأفضل القيام بهذه المهمة ببراعة. وهذا يعني استخدام برنامج ترجمة دقيق بنسبة 100٪ (عادة ما يكون مدفوعا) أو توظيف شخص يتمتع بالكفاءة الأصلية في اللغة التي ترغب في ترجمة تطبيقك إليها.

4. مراجعة النص المصدر

قبل البدء في عملية تعريب تطبيقات الجوال، تأكد من أن لغتك المصدر هي بالضبط الطريقة التي تريدها. أثناء وجودك فيه، تأكد من أن جميع الجوانب الأخرى لتطبيقك، سواء كانت موضع النص والصورة، أو الصور ومقاطع الفيديو نفسها، أو أي صوت أو روابط، في المكان الصحيح. سيكون من الأسهل إجراء تغييرات باللغة الإنجليزية (أو اللغة الأصلية لتطبيقك) بدلا من توظيف مترجمين بشكل متكرر لأصغر التناقضات.

5. استخدم مضيف ويب آمن

ليس من غير المألوف أن يبحث المطورون عن مضيفي الويب الذين يقدمون خدماتهم بأسعار رخيصة. على الرغم من أنه يعمل بشكل جيد في المراحل الأولية ، إلا أن فرص حدوث أعطال متكررة تزداد مع نمو شعبية تطبيقك واستخدامه.

هذا ، بدوره ، سيكلفك العملاء والإيرادات. الخيار الأفضل هو البحث عن مزود استضافة لخدمة جمهورك المستهدف. على سبيل المثال ، إذا كان جمهورك المستهدف ينتمي إلى ألمانيا ، فابحث عن مضيف ويب مع مراكز بيانات مقرها في ألمانيا. إذا كانوا من اليابان ، فيجب أن يكون لمضيف الويب الخاص بك وجود كبير في البلاد.

6. فهم بنية تطبيقك

تتغير بنية الجملة والنغمة وتكوين الكلمة من لغة إلى أخرى. تم تصميم معظم التطبيقات فقط لاستيعاب مستخدمي اللغة الإنجليزية. ولكن عندما يتعلق الأمر بتوطين التطبيقات نفسها ، غالبا ما يواجه المطورون مشاكل.

أحد الشواغل المهمة هو قضايا التحجيم ، أي عند ترجمتها إلى الألمانية أو الصينية أو اليابانية ، قد تكون الكلمة باللغة الإنجليزية أطول من المساحة المخصصة لها. قد يؤدي ذلك إلى تداخل العناصر مثل أزرار اتخاد اجراء أو تجاوز النص. لذلك ، من الحكمة أن تعرف مسبقا جوانب تطبيقك التي يمكن تعديلها في حالة ظهور مثل هذه المشكلات.

7. ضع في اعتبارك الاختلافات الثقافية

عندما تختار خدمات تعريب تطبيقات الهاتف المحمول، تأكد من أن مزود الخدمة يفهم ثقافة عملائك والعادات أو التفضيلات المحلية. قد يكون لرمز معين تفسيرات مختلفة في مناطق مختلفة ، مما يؤدي في بعض الأحيان إلى تجربة مستخدم غير مواتية.

وينطبق الشيء نفسه أيضا على استخدام الكلمات العامية والكلام غير الرسمي. قد تحد هذه الاختلافات الثقافية في بعض الأحيان من حملاتك التسويقية ، مما يحافظ على مدى وصولك ومشاركة المستخدم منخفضة على الرغم من بذل قصارى جهدك. هذا هو السبب في تغيير المنتج أو حتى اسم العلامة التجارية بأكملها وفقا للسوق الذي من المفترض أن تخدمه.

8. اختبر تطبيقك

الاختبار هو المرحلة الأكثر أهمية في توطين تطبيقات الجوال. بعد اختبار الإصدار التجريبي من التطبيق مع فريقك ، يجب عليك أيضا اختبار التطبيق مع السكان المحليين بلغتهم الأم. ابحث عن مختبرين متطوعين لكل منطقة تخطط فيها لتوطين التطبيق واجعلهم يعملون من خلال كل ميزة وأدق الجوانب لرعاية أي اختلافات في المرحلة الأولية نفسها.

سيساعد الاختبار المترجم أيضا في التحقق مما إذا كانت واجهة المستخدم والوظائف الخاصة بالتطبيق تعمل بشكل متزامن عبر لغات مختلفة أم أنها لا تزال بحاجة إلى تحسينات. توضح الصورة أدناه ما يجب مراعاته أثناء إرسال الرسائل النصية إلى تطبيق الجوال المترجم.

9. إيلاء اهتمام خاص للصور

عند إجراء تعريب تطبيقات الجوال ، فإنه ليس فقط النص الذي تحتاج إلى الانتباه إليه. يجب أيضا ترجمة الصور والصوت والفيديو للغات التي اخترتها.

بالنسبة لتعريب الصور والفيديو، يمكنك إنشاء طبقة نص قابلة للترجمة باستخدام TMS (نظام إدارة الترجمة) الذي يمكن أن يتكامل بشكل جيد مع أدوات التصميم الحالية لديك. يجب عليك التصميم لتمكين المرونة في الصور من خلال ضمان سهولة الوصول إلى الملفات المصدر الأصلية.

ملخص سريع

ليس هناك شك في أن توطين تطبيقات الجوال يأتي مع فوائده. هذا هو السبب في أن معظم العلامات التجارية كانت ناجحة حتى في الأسواق الإقليمية النائية. ولكن من الضروري أيضا إجراء بحث شامل حول جمهورك المستهدف ومواردك قبل متابعة توطين التطبيقات.

حتى أدنى تناقض يمكن أن يؤدي في بعض الأحيان إلى نتائج كارثية. تذكر دائما أن تأخذ المساعدة من مزود خدمات تعريب وترجمة تطبيقات موثوق به ومشهور وأن تعتمد نهجا استراتيجيا لإنجاح جهودك.

الأسئلة الشائعة

1. ما هو التعريب في تطبيق الهاتف المحمول؟

يتضمن توطين تطبيقات الجوال تكييف تطبيق الجوال الخاص بك وفقا للثقافات والأسواق والمواقع المختلفة التي ترغب في خدمتها. إنها أداة ممتازة لتحسين مشاركة العملاء أثناء توسيع نطاق عملك على مستوى العالم.

2. لماذا يعد تعريب تطبيقات الهاتف المحمول مهما؟

توطين التطبيق وثيق الصلة بنموه. إنه يزيد من مدى وصولك عند إطلاق نشاطك التجاري في منطقة جديدة ويساعد على جعله أكثر جاذبية للمستخدمين ، وبالتالي القضاء على جزء كبير من منافسيك.

3. كيف يتم ترجمة تطبيقات الجوال؟

تتضمن عملية تعريب تطبيقات الجوال النموذجية الخطوات التالية:

1. إرسال المحتوى للترجمة

2. تنفيذ التعريب من خلال الترميز السليم 

3. مرحلة اختبار التطبيق 

4. تحسين التطبيق للأسواق الجديدة 

5. تشغيل تطبيق مترجم للمستخدمين

4. كيف يمكن لتعريبات الأجهزة الجوالة أن تساعد التطبيق على النمو؟

هناك العديد من الفوائد لتوطين تطبيقات الجوال، مثل زيادة ظهور علامتك التجارية، وبالتالي عدد التنزيلات، وتحسين معدلات التحويل، وتقليل المنافسة على تصنيفات الكلمات الرئيسية المحلية، وتوفير المزيد من الجدارة بالثقة للعلامة التجارية.

5. لماذا يجب علي توطين تطبيقي؟

يعد توطين التطبيقات أمرا ضروريا في الوقت الحاضر لكل تطبيق إذا أرادت الشركة توسيع أعمالها خارج الحدود الإقليمية. يساعد التوطين على ضمان تنزيلات أفضل والمزيد من المستخدمين وإيرادات عالية في نهاية المطاف عند القيام بذلك بشكل صحيح.