كم يكسب المترجمون الفوريون الطبيون؟
المترجم الطبي هو الشخص الذي يدعم التواصل في مرافق الرعاية الصحية من خلال الترجمة بين الأطباء والمرضى الذين لا يتحدثون نفس اللغة. يعتمد راتب المترجم الطبي على المكان الذي يعيش فيه والمهارات والخبرات التي يمتلكها والمسار الوظيفي الذي يختاره. إذا كنت مهتما بأن تصبح مترجما طبيا ، فقد ترغب في معرفة المزيد عن رواتبهم. في هذه المقالة ، نناقش مقدار ما يحققه المترجمون الفوريون الطبيون ، ونسرد المواقع الأعلى أجرا ، ونشرح كيفية كسب المزيد من المال واستكشاف المسارات الوظيفية للمترجمين الفوريين الطبيين.
الأسئلة الشائعة: كم يكسب المترجمون الفوريون الطبيون؟
ماذا يفعل المترجم الطبي؟
يعمل المترجم الطبي في بيئة سريرية ويدعم التواصل بين الموظفين والمرضى من خلال ترجمة اللغات وتفسيرها. على سبيل المثال ، إذا تم إدخال المريض إلى المستشفى ولا يمكنه التواصل إلا باللغة الروسية ، فمن الضروري وجود مترجم طبي لضمان حصوله على أفضل رعاية ممكنة. عند تحديد المعلومات المهمة حول الأدوية والظروف والمعلومات الطبية ، يجب أن يكون المترجمون الفوريون الطبيون بطلاقة ودقة في تفسيرهم.
كم يكسب المترجمون الطبيون؟
متوسط الراتب الوطني للمترجمين الفوريين الطبيين هو 59,011 دولار سنويا. ومع ذلك ، يختلف متوسط راتب المترجم الطبي اعتمادا على الدولة التي يعيشون فيها.
ألاباما: 58,334 دولار سنويا
ألاسكا: 62,639 دولار سنويا
أريزونا: 50,190 دولار سنويا
أركنساس: 57,327 دولار سنويا
كاليفورنيا: 58,707 دولار سنويا
كولورادو: 64,126 دولار سنويا
كونيتيكت: 83,390 دولار سنويا
ديلاوير: 60،488 دولار سنويا
فلوريدا: 44,194 دولار سنويا
جورجيا: 63,806 دولار سنويا
هاواي: 60,804 دولار سنويا
أيداهو: 56007 دولار سنويا
إلينوي: 45012 دولار سنويا
إنديانا: 58,318 دولار سنويا
أيوا: 54,452 دولارا سنويا
كانساس: 57,907 دولار سنويا
كنتاكي: 46,394 دولار سنويا
لويزيانا: 58,416دولار سنويا
مين: 58,521 دولار سنويا
ماريلاند: 62،117 دولار دولار سنويا
ماساتشوستس: 47,629 دولارا سنويا
ميشيغان: 53,718 دولارا سنويا
مينيسوتا: 55,306 دولار سنويا
ميسيسيبي: 55,490 دولار سنويا
ميسوري: 60,403 دولار سنويا
مونتانا: 56,033 دولارا سنويا
نبراسكا: 92,121 دولار سنويا
نيفادا: 60,153 دولارا سنويا
نيو هامبشاير: 59,660 دولارا سنويا
نيو جيرسي: 64,595 دولار سنويا
نيو مكسيكو: 59,292 دولارا سنويا
نيويورك: 72,424 دولارا سنويا
ولاية كارولينا الشمالية: 45،818 دولارا سنويا
داكوتا الشمالية: 59,686 دولارا سنويا
أوهايو: 43,537 دولارا سنويا
أوكلاهوما: 57,225 دولارا سنويا
أوريغون: 51,900 دولار سنويا
بنسلفانيا: 53,366 دولارا سنويا
رود آيلاند: 61,331 دولار سنويا
ساوث كارولينا: 56,239 دولارا سنويا
داكوتا الجنوبية: 57,487 دولار سنويا
تينيسي: 51,032 دولار سنويا
تكساس: 54,093 دولار سنويا
يوتا: 42,699 دولار سنويا
فيرمونت: 58,696 دولار سنويا
فرجينيا: 61,624 دولار سنويا
واشنطن: 57,245 دولارا سنويا
فرجينيا الغربية: 56,291 دولار سنويا
ويسكونسن: 62,299 دولار سنويا
وايومنغ: 58,396 دولار سنويا
ما هي التوقعات الوظيفية للمترجمين الفوريين الطبيين؟
وفقا ل مكتب الولايات المتحدة لإحصاءات العمل، ومن المتوقع أن تنمو التوقعات الوظيفية للترجمة الفورية والمترجمين التحريريين بنسبة 20٪ بين عامي 2019 و 2029. هذا المعدل أسرع بكثير من المتوسط وقد يكون بسبب زيادة عدد السكان وشيخوختهم.
ذات الصله: كيفية الحصول على شهادة مترجم فوري
ما هي المواقع الأعلى أجرا للمترجمين الفوريين الطبيين؟
يتغير متوسط راتب المترجم الطبي اعتمادا على المكان الذي يعيش فيه. هذه هي المدن الأعلى أجرا في الولايات المتحدة للمترجمين الفوريين الطبيين:
مثال: الولايات الامريكية
نيويورك، نيويورك: 70,492 دولارا سنويا
أتلانتا، جورجيا: 63,166 دولارا سنويا
لوس أنجلوس، كاليفورنيا: 62,484 دولارا سنويا
فينيكس، أريزونا: 54,994 دولارا سنويا
هيوستن ، تكساس: 53،137 دولارا سنويا
غراند رابيدز ، ميشيغان: 53،069 دولارا سنويا
بورتلاند ، أوريغون: 51،900 دولار سنويا
شارلوت ، نورث كارولينا: 51،265 دولارا سنويا
كيف يمكنك كسب المزيد من المال كمترجم طبي؟
فيما يلي بعض الطرق التي يمكنك من خلالها كسب المزيد من المال كمترجم طبي:
ضع في اعتبارك موقعك. قد تتمكن من كسب المزيد من المال إذا انتقلت إلى مدينة أو ولاية ذات طلب أعلى على المترجمين الفوريين الطبيين. على سبيل المثال ، يمكن للمترجمين الفوريين الطبيين الذين يعيشون في فلوريدا وكاليفورنيا أن يحققوا ما بين 11٪ و 20٪ أعلى من أولئك الذين يعيشون في ولايات أخرى.
ارتق بمهاراتك. إذا كنت تركز على تحسين المهارات مثل المصطلحات الطبية وخدمة المرضى والاتصالات والكتابة ومحو الأمية الحاسوبية ، فقد تعترف الإدارة بقدراتك المحسنة مع زيادة في الأجور.
اكتساب المزيد من الخبرة. اكتساب الخبرة في مجال الترجمة الطبية هو وسيلة رائعة لزيادة راتبك. من المرجح أن يمنحك المديرون والإداريون راتبا أعلى إذا اعتقدوا أن تجربتك تبرر زيادة الراتب. قد يزيد راتبك بشكل كبير بعد ثماني سنوات من الخبرة كمترجم طبي.
التفاوض على زيادة. فكر في جدولة اجتماع مع مشرفك أو مديرك للتفاوض على زيادة أو ترقية. إذا كنت تعتقد أن مهاراتك في الترجمة الفورية تستحق أكثر من معدلك الحالي ، فاشرح ذلك لمديرك ووصف كيف يؤثر عملك بشكل مباشر على الشركة.
الحصول على المزيد من الشهادات. بصفتك مترجما طبيا ، قد يؤدي الحصول على شهادة في المزيد من المجالات إلى توسيع نطاق العمل الذي يمكنك القيام به. هذا يمكن أن يزيد من قيمتك ويزيد من راتبك. على سبيل المثال، يمكنك التفكير في أن تصبح مترجما معتمدا للغة الإشارة.
متابعة التعليم. عدد قليل جدا من المترجمين الفوريين الطبيين حاصلين على درجة البكالوريوس أو الماجستير ، لذا فإن الحصول على شهادتك يمكن أن يساعدك على إقناع أصحاب العمل وزيادة قيمتك. يمكن أن يساعدك الحصول على شهادتك في بلد يتحدث فيه المواطنون لغة الترجمة الفورية الأساسية على زيادة طلاقتك.
ما هي بعض المسارات الوظيفية للمترجمين الفوريين الطبيين؟
فيما يلي بعض المسارات الوظيفية التي قد تتبعها إذا كنت مهتما بالتفسير الطبي:
منسق الترجمة الشفوية والتحريرية: بصفتك منسقا للترجمة الفورية والتحريرية، يمكنك العمل في أماكن الرعاية الصحية الكبيرة وإدارة فريق من المترجمين الفوريين والمترجمين التحريريين. مهارات التعامل مع الآخرين والإدارة مهمة جدا لهذا المنصب.
مدرب الترجمة الطبية: يقوم مدرب الترجمة الفورية الطبية بإرشاد المترجمين الفوريين الجدد حول أفضل الممارسات للترجمة الطبية ومساعدتهم على تطوير مهارات مهمة مثل التقدير والتعاطف.
مترجم طبي للصحة النفسية: المترجم الطبي للصحة العقلية هو الشخص الذي يجيد أكثر من لغة وماهر في الترجمة الفورية، ويعمل في قدرات الرعاية الصحية العقلية. على سبيل المثال، قد يعمل مترجم طبي للصحة العقلية في مستشفى للأمراض النفسية ويدعم التواصل بين المرضى والموظفين، أو يقدم المشورة للمرضى بلغتهم الأساسية.
مترجم دار التقاعد: قد يعمل مترجم دار التقاعد في دار لرعاية المسنين ويساعد طاقم التمريض على التواصل مع المقيمين الذين لا يتحدثون نفس اللغة التي يتحدثون بها. في بعض الأحيان ، قد يسعى مترجم منزلي للتقاعد للحصول على درجة التمريض أيضا لتوفير خدمات الرعاية التمريضية والترجمة الفورية في وقت واحد.