ماذا يفعل مترجم لغة الإشارة؟

لغة الإشارة هي نوع من اللغة الصامتة التي يتم فيها وضع علامات محددة باليدين. يستخدمه الصم للتواصل مع الآخرين. يترجم مترجم لغة الإشارة اللغة المنطوقة إلى إيماءات اليد وتعبيرات الوجه وحركات الجسم حتى يتمكن الصم وضعاف السمع من فهم ما يقال.

 ما هو دور مترجم لغة الإشارة؟

لغة الإشارة الأمريكية هي لغة الإشارة المستخدمة للأشخاص الصم في أمريكا الشمالية (ASL). من ناحية أخرى ، لدى الصم في البلدان الأخرى لغة الإشارة الخاصة بهم. تطورت لغة الإشارة الأمريكية من لغات الإشارة المحلية الشائعة للصم ، بالإضافة إلى العلامات التي تعلمها من مدرس فرنسي يدعى لوران كليرك ، الذي أسس مدرسة أمريكية للصم في عام 1817.

من خلال دراسة لغة الإشارة والتفاعل مع مجتمع الصم ، يمكن للشخص أن يصبح مترجما للغة الإشارة. تعلم لغة الإشارة أمر لا بد منه لأن تفسير اللغة يتطلب فهما شاملا لقواعد لغة الإشارة الأمريكية والمفردات وبنية الجملة. يمكن لمترجم لغة الإشارة الطموح أن يتعلم فقط تفسير اللغة التي يمارسها مع الناطقين بها.

يمكن استخدام مجموعة متنوعة من الأساليب لتعلم لغة الإشارة الأساسية. الاستثمار في كتب لغة الإشارة أمر لا يحتاج إلى تفكير. يسمح للقارئ برؤية العلامات وممارسة الكلمات الأساسية ، مما سيساعده على تعلم لغة الإشارة الأمريكية.

يعد شراء أشرطة الفيديو أو أقراص دي في دي بلغة الإشارة طريقة أخرى لتعلم اللغة. هذا له فائدة إضافية تتمثل في السماح لطالب لغة الإشارة بمراقبة لغة الإشارة أثناء العمل. يمكنه أيضا رؤية الشخص الذي يوقع على تعبيرات الوجه والحركات في الكلمات والجمل. يمكن للطالب دمج الإيماءات وتعبيرات الوجه في توقيعه الخاص باستخدام هذه الطريقة البصرية للتعلم.

العثور على برامج الكمبيوتر التي تعلم لغة الإشارة الأمريكية هو وسيلة ممتازة أخرى لتعلم لغة الإشارة. يسمح برنامج لغة الإشارة ، مثل أشرطة الفيديو وأقراص دي في دي ، للطلاب برؤية كيفية تقديم العلامات بالضبط ، مع استكمال تعبيرات الوجه المتحركة والحركات. قد يفضل بعض الأشخاص زيارة مكتبتهم المحلية للتحقق من برنامج لغة مجانا قبل إنفاق الأموال على برنامج معين لتعلم لغة الإشارة. يمكن للطلاب بعد ذلك تحديد ما إذا كان برنامج التعلم مناسبا لهم أم لا.

يمكن للمدارس والمسارح وقاعات المحاكم والمستشفيات وغيرها من الأماكن التي يتواجد فيها الصم توظيف مترجمين فوريين للغة الإشارة. المترجم هو الشخص الذي يساعد الصم في التواصل مع مجتمع السمع. يقوم مترجم لغة الإشارة أيضا بترجمة اللغة المنطوقة للصم ، مما يسمح لهم بتلقي معلومات مهمة كانوا سيفتقدونها لولا ذلك. قد يطلب من أولئك الذين يرغبون في العمل كمترجمين فوريين للغة الإشارة الحصول على دبلوم جامعي من أجل النظر في وظيفة. من ناحية أخرى ، يمكن للشخص الذي يجيد لغة الإشارة العثور على عمل حتى لو لم يكن لديه شهادة جامعية.