خدمة الترجمة الفورية على الفيس بوك
أعلن موقع التواصل الاجتماعي “الفيس بوك اليوم الثلاثاء، أنه يدرس طرقا جديدة للترجمة ستكون أسرع تسع مرات من مواقع الترجمة المنافسة. ووفقا لما ذكره موقع “ذي فيرج”، فإن الفكرة قيد الدراسة حاليا ولم يتم تنفيذها بعد، وقال دافيد غرانيي، أحد المهندسين بفيسبوك، إن الفكرة قد تستغرق بعض الوقت قبل خروجها إلى الواقع. وأضاف أن “عملية الترجمة ليست بالسهلة، خاصة وأنها تتطلب قاعدة بيانات ضخمة، ولإخراج هذه البيانات وملاءمتها مع بيئتها الحقيقية يتطلب الأمر جهدا كبيرا، ونحن حاليا ندرس الأمر مع فريق المطورين بالموقع”
الترجمة الفورية على الفيس بوك
أعلن موقع التواصل الاجتماعي “الفيس بوك اليوم الثلاثاء، أنه يدرس طرقا جديدة للترجمة ستكون أسرع تسع مرات من مواقع الترجمة المنافسة. ووفقا لما ذكره موقع “ذي فيرج”، فإن الفكرة قيد الدراسة حاليا ولم يتم تنفيذها بعد، وقال دافيد غرانيي، أحد المهندسين بفيسبوك، إن الفكرة قد تستغرق بعض الوقت قبل خروجها إلى الواقع. وأضاف أن “عملية الترجمة ليست بالسهلة، خاصة وأنها تتطلب قاعدة بيانات ضخمة، ولإخراج هذه البيانات وملاءمتها مع بيئتها الحقيقية يتطلب الأمر جهدا كبيرا، ونحن حاليا ندرس الأمر مع فريق المطورين بالموقع”
ويعتمد فيسبوك كغيره من مواقع الترجمة على تقنيات الذكاء الاصطناعي لترجمة الكلمات والنصوص، من خلال استخدام الشبكات العصبية، وتستخدم أيضا من أجل التعرف على وجوه الأصدقاء في الصور التي ينشرها المستخدم.
ماهي الترجمة الفورية
ببساطة ، الترجمة الفورية هي عملية استماع وفهم وترجمة أقوال المتحدث إلى لغة أخرى على الفور.
تُستخدم طريقة الترجمة الفورية بشكل عام (ولكن ليس حصريًا) في المؤتمرات واسعة النطاق والاجتماعات الدولية عند التحدث بلغتين أو أكثر.
كيف يعمل التفسير المتزامن
1- يتحدث المتحدث "لغة الكلمة" في الميكروفون. يمكن أن تتغير لغة الكلمة طوال الحدث اعتمادًا على اللغات التي يستخدمها المتحدثون.
2 - تبث لغة الكلمة مباشرة إلى مترجم يستمع من خلال سماعة الرأس في كشك عازل للصوت.
3 - يتحدث المترجم في وقت واحد إلى ميكروفون في "اللغة الهدف" (المعروفة أيضًا باسم اللغة الأجنبية) والتي يتم بثها إلى المندوبين من خلال سماعات الرأس اللاسلكية. وهذا يسمح للمندوبين بفهم ما يقال في الوقت الحقيقي ، كما لو أن المقدم كان يتحدث إليهم مباشرة بلغتهم الأم.
مزايا الترجمة الفورية
كما يوحي الاسم ، يحدث التفسير المتزامن في الوقت الفعلي. يوفر تجربة سلسة لكل من المندوبين والمتحدث حيث لا توجد حاجة إلى توقف مؤقت للمترجم.
بالإضافة إلى ذلك ، يمكن أن تلبي الترجمة الفورية العديد من اللغات ، مما يمنح المندوبين خيار متابعة الإجراءات بلغتهم المفضلة. لا تقتصر الترجمة الفورية على تقديم خدمات إلى المؤتمرات الحالية فحسب ، بل يمكنها أيضًا فتح أسواق جديدة كاملة للمؤتمرات ، والأهم من ذلك ، جذب المندوبين الجدد وزيادة الحضور.
معدات الترجمة الفورية
إن تنظيم حدث يتطلب ترجمة فورية يتطلب الكثير من المعدات. ستحتاج إلى ميكروفونات وسماعات رأس وأجهزة استقبال وأكشاك على سبيل المثال لا الحصر.
حتى منظمي الأحداث المخضرمين يمكن أن يجدوا صعوبة في معرفة ما هي بالضبط المعدات اللازمة للترجمة. لذلك ، لمساعدة الجميع ، قمنا بتجميع منشور مدونة حول معدات الترجمة الفورية التي تغطي كل ما تحتاج إلى معرفته.